1
00:03:37,394 --> 00:03:40,393
Sama? Czy będzie to dla Ciebie kłopotliwe...

2
00:03:40,394 --> 00:03:42,436
... gdybym wziął urlop wcześniej?

3
00:03:42,686 --> 00:03:44,436
Odpocznij, złap trochę słońca.

4
00:03:45,103 --> 00:03:48,144
A co powiesz na jeden z tych przyjemnych drobiazgów?
wyspy na Karaibach?

5
00:03:52,894 --> 00:03:54,644
Żegnaj, Richardzie.

6
00:04:13,436 --> 00:04:14,394
Rachelo!

7
00:04:14,436 --> 00:04:16,436
Pospiesz się, bo znowu się spóźnimy.

8
00:04:16,561 --> 00:04:17,728
Jest dopiero 8.30.

9
00:04:17,811 --> 00:04:21,269
Ambasador przybywa o dziewiątej! zrobiłbym
raczej nie wpadaj w tym samym czasie.

10
00:04:21,311 --> 00:04:22,728
Chcę tylko dostać chusteczkę.

11
00:04:41,978 --> 00:04:43,478
Czy mogę ci pomóc?

12
00:04:44,019 --> 00:04:46,644
Pani Farrow wyjechała z miasta na dwa tygodnie.

13
00:04:47,686 --> 00:04:49,436
Nie. Przykro mi, panie Paterson,

14
00:04:49,603 --> 00:04:52,561
Nie mam instrukcji
aby przekazać tę informację.

15
00:04:52,603 --> 00:04:54,477
Chcesz, żeby do ciebie zadzwoniła?

16
00:04:54,478 --> 00:04:55,186
Nie.

17
00:04:57,686 --> 00:04:58,603
Rachelo!

18
00:04:58,644 --> 00:04:59,478
Corning!

19
00:05:58,061 --> 00:06:00,436
Chcę zadzwonić do Paryża, proszę.

20
00:06:01,186 --> 00:06:06,060
3064353, przedłużenie 211.

21
00:06:08,811 --> 00:06:09,603
Tak?

22
00:06:11,394 --> 00:06:13,436
Dobry wieczór, towarzyszu Swierdłow.

23
00:06:14,103 --> 00:06:16,394
Bardzo dobrze, dziękuję.
A ty, towarzyszu?

24
00:06:16,478 --> 00:06:18,019
Czy cieszysz się wakacjami?

25
00:06:18,186 --> 00:06:22,019
Cóż, jest trochę nudno,
ale na pewno spokojny.

26
00:06:23,144 --> 00:06:27,269
Jeśli nie ma pilnych spraw
Wracam 14-tego, zgodnie z planem.

27
00:06:27,353 --> 00:06:29,311
Nie ma nic pilnego,
towarzysz Swierdłow.

28
00:06:29,436 --> 00:06:33,436
Ale gdyby sytuacja się zmieniła
Oczywiście natychmiast do ciebie zadzwonię.

29
00:06:34,186 --> 00:06:35,853
Dziękuję, towarzyszu. Dobranoc.

30
00:06:41,144 --> 00:06:43,061
Generał Golicyn
chce cię zobaczyć.

31
00:07:00,519 --> 00:07:03,186
Co powiesz na lunch w klubie?
w przyszłym tygodniu, Richardzie?

32
00:07:03,353 --> 00:07:06,519
Wtorek? upuszczę
Rachel wychodzę i do zobaczenia.

33
00:07:06,603 --> 00:07:09,269
Będę miał swoją sekretarkę
zadzwonię do ciebie - jutro?

34
00:07:09,519 --> 00:07:13,561
Żegnaj, kochanie.
Teraz dobrze się nią opiekuj, Richardzie.

35
00:07:15,936 --> 00:07:19,019
Potrzebuje kogoś, kto się za nią stanie,
to taka zimnokrwista świnia.

36
00:07:22,103 --> 00:07:24,811
Szkoda, że nie mam kogoś
stanąć w mojej obronie.

37
00:07:25,603 --> 00:07:27,103
Nigdy nikogo nie potrzebowałeś.

38
00:07:27,769 --> 00:07:30,186
Nie. Twarde jak gwoździe.

39
00:07:30,311 --> 00:07:31,728
Przynajmniej to zrobiłeś dla mnie.

40
00:07:31,769 --> 00:07:33,353
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Dobry wieczór.

41
00:07:33,436 --> 00:07:34,103
Pani.

42
00:07:35,103 --> 00:07:36,186
Przepraszam.

43
00:07:38,186 --> 00:07:39,311
Kim jest ten mężczyzna?

44
00:07:39,769 --> 00:07:42,769
MacLeoda?
Współpracuje z Jackiem Loderem.

45
00:07:42,811 --> 00:07:44,519
Och, ten straszny człowiek.

46
00:07:50,811 --> 00:07:52,561
Robi się tu trochę tłoczno.

47
00:08:01,978 --> 00:08:03,394
Pozbądź się tego, dobrze?

48
00:08:12,478 --> 00:08:14,478
- Dobry wieczór, kapitanie grupy.
- Dobry wieczór.

49
00:08:14,811 --> 00:08:17,061
- Pani Paterson.
- Dobry wieczór, panie Loder.

50
00:08:17,103 --> 00:08:18,353
- Dobrze się bawisz?
- Bardzo.

51
00:08:18,394 --> 00:08:19,478
Dobrze, dobrze.

52
00:08:22,311 --> 00:08:23,603
Nie lubię go.

53
00:08:23,728 --> 00:08:26,978
Bardzo niewielu to robi. Nie został wybrany
dla jego osobowości.

54
00:08:27,269 --> 00:08:29,519
W ostatecznej analizie
liczą się wyniki.

55
00:08:29,728 --> 00:08:31,852
Jeśli weźmiesz pod uwagę nasze...

56
00:08:31,853 --> 00:08:34,769
Przepraszam, pułkowniku,
mogę na słówko?

57
00:08:34,894 --> 00:08:36,603
Przepraszam, proszę.

58
00:08:39,519 --> 00:08:41,519
W porządku, Jack, o czym myślisz?

59
00:08:41,561 --> 00:08:45,519
Generał Golicyn
przybył bez Swierdłowa,

60
00:08:45,894 --> 00:08:48,686
- I jak dotąd Swierdłow się nie pojawił.
- Ja wiem.

61
00:08:48,769 --> 00:08:50,811
Nie było go u Belgów
albo w zeszły wtorek.

62
00:08:50,894 --> 00:08:53,978
- Chciałem do ciebie jutro zadzwonić.
- Gdzie on jest?

63
00:08:54,061 --> 00:08:56,811
Zakładamy, że jest poza Francją, na wakacjach.

64
00:08:58,103 --> 00:09:01,936
Hm. Jeśli podałeś nam więcej informacji
moglibyśmy założyć coś dla siebie.

65
00:09:02,103 --> 00:09:05,769
Przepraszam. To naprawdę wygląda
jak wakacje, nic więcej.

66
00:09:05,894 --> 00:09:08,603
- Barbados.
- Barbados?

67
00:09:08,936 --> 00:09:11,894
Nigdy nigdzie nie wychodzą
na wakacje, z wyjątkiem domu.

68
00:09:11,936 --> 00:09:13,228
Musi coś knować.

69
00:09:13,353 --> 00:09:15,728
Zakładanie bazy rakietowej...?

70
00:09:16,061 --> 00:09:18,436
Karaiby
może być po prostu ślepy.

71
00:09:19,019 --> 00:09:20,644
Może Sverdlov został odwołany.

72
00:09:21,103 --> 00:09:22,061
Mało prawdopodobny.

73
00:09:22,394 --> 00:09:24,353
Może Golicyn zostanie przeniesiony?

74
00:09:24,519 --> 00:09:26,644
Nie, za stary, za sztywny.

75
00:09:28,144 --> 00:09:32,228
Jeśli Swierdłow się wycofa, to wtedy
jego zastępca już tu jest.

76
00:09:32,478 --> 00:09:34,269
I nie wiemy, kto to jest.

77
00:09:34,436 --> 00:09:36,103
Będzie bardzo ładnie,
prawda?

78
00:09:36,686 --> 00:09:39,228
Założę się, że nie ma zamiennika.

79
00:09:39,436 --> 00:09:41,144
Swierdłow jest na wakacjach.

80
00:09:41,686 --> 00:09:43,978
Ale dokładnie to sprawdzamy.

81
00:10:00,603 --> 00:10:02,144
Dzień dobry.

82
00:10:05,561 --> 00:10:07,644
Dziś rano wydaje się, że jest cieplej.

83
00:10:09,144 --> 00:10:10,561
Tak, myślę, że tak.

84
00:10:11,894 --> 00:10:15,353
Być może czeka nas deszcz.
Widzę tam chmury.

85
00:10:16,978 --> 00:10:19,144
Tak, ale to nigdy nie trwa długo.

86
00:10:19,728 --> 00:10:22,603
Wiesz, że nie należy się ukrywać
pod tymi drzewami?

87
00:10:24,644 --> 00:10:25,853
Które drzewa?

88
00:10:26,394 --> 00:10:27,769
Te drzewa tam.

89
00:10:28,394 --> 00:10:31,061
Mają ciekawą nazwę
Nie potrafię tego wymówić.

90
00:10:31,353 --> 00:10:35,769
Ale jeśli przyjdą deszcze, a ty staniesz
pod nimi woda pali twoją skórę.

91
00:10:36,353 --> 00:10:39,519
Są bardzo trujące,
ktoś powinien był ci powiedzieć.

92
00:10:41,644 --> 00:10:44,394
Nikomu nie dałem
dużo szans.

93
00:10:44,936 --> 00:10:48,853
Tak, pozostałeś bardzo
dla siebie od chwili przybycia.

94
00:10:49,561 --> 00:10:52,144
Będąc sąsiadami,
Nie mogłem nie zauważyć.

95
00:10:52,936 --> 00:10:55,936
Ja też tu przyjechałem
żeby uciec od ludzi.

96
00:10:57,353 --> 00:10:58,519
Jesteś Anglikiem.

97
00:10:58,894 --> 00:10:59,853
Tak.

98
00:11:01,978 --> 00:11:03,353
Fiodor Swierdłow.

99
00:11:03,686 --> 00:11:04,894
Jak się masz?

100
00:11:05,228 --> 00:11:06,853
Jestem Judith Farrow.

101
00:11:19,311 --> 00:11:20,728
Czy bierzesz cukier?

102
00:11:20,769 --> 00:11:22,853
Tak, poproszę trzy łyżki.

103
00:11:24,394 --> 00:11:26,478
Co robisz w Ambasadzie?

104
00:11:26,561 --> 00:11:30,353
Jestem dyplomatą wojskowym
z generałem Golicynem.

105
00:11:31,019 --> 00:11:32,811
- Mleko?
- Nie.

106
00:11:33,978 --> 00:11:36,353
Czy jego imię
coś dla ciebie znaczy?

107
00:11:36,519 --> 00:11:37,769
Nie, powinno?

108
00:11:38,144 --> 00:11:42,269
Jest w Paryżu od prawie trzech lat.
Mówiłeś, że znasz Paryż.

109
00:11:42,644 --> 00:11:44,811
Znam kogoś, kto tam pracuje.

110
00:11:44,936 --> 00:11:48,269
Podchodziłem
i zostań z przyjaciółmi.

111
00:11:48,603 --> 00:11:50,686
Nie mieszam się w kręgach Ambasady.

112
00:11:50,811 --> 00:11:52,936
Tak, nie są zbyt ekscytujące.

113
00:11:53,103 --> 00:11:54,853
Zawsze te same twarze.

114
00:11:56,603 --> 00:11:59,269
zapamiętałbym Cię,
gdybym cię zobaczył.

115
00:12:01,103 --> 00:12:03,269
Pracujesz w Londynie?

116
00:12:03,394 --> 00:12:07,353
Tak, jestem osobistym asystentem
do niejakiego Sama Neilsona.

117
00:12:07,728 --> 00:12:10,686
- Jest z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
- Tak, znam go.

118
00:12:12,644 --> 00:12:15,311
- Rosyjski papieros?
- Nie, dziękuję.

119
00:12:15,353 --> 00:12:17,019
Zapewniam, że nie jest od narkotyków.

120
00:12:17,519 --> 00:12:20,394
Cóż, nawet jeśli tak było...
Nie palę.

121
00:12:24,394 --> 00:12:28,603
Jeśli odejdę i zostawię cię w spokoju,
zjesz ze mną kolację?

122
00:12:32,603 --> 00:12:33,936
Tak, jeśli chcesz.

123
00:12:34,436 --> 00:12:36,561
Byłoby
dla mnie bardzo przyjemne.

124
00:12:37,103 --> 00:12:38,186
O ósmej?

125
00:12:38,769 --> 00:12:40,728
Poczekam na ciebie przy barze.

126
00:13:17,561 --> 00:13:20,978
Panowie, mam tutaj
obszerny raport...

127
00:13:21,019 --> 00:13:24,061
...o tym, jak pułkownik Swierdłow
spędzał wakacje.

128
00:13:24,186 --> 00:13:27,394
Jak dotąd to zrobił
nic podejrzanego.

129
00:13:27,936 --> 00:13:30,603
Zachowywał się
jak zwykły turysta...

130
00:13:30,644 --> 00:13:32,603
...spędzać wakacje
poza sezonem.

131
00:13:32,894 --> 00:13:35,228
Nawet siebie ma
dziewczyną.

132
00:13:35,478 --> 00:13:38,769
Ona jest Brytyjką. Judyta Farrow.

133
00:13:38,811 --> 00:13:41,019
Pracuje dla Sama Neilsona.

134
00:13:42,394 --> 00:13:43,811
Do cholery!

135
00:13:44,061 --> 00:13:45,394
Co jest nie tak?

136
00:13:46,478 --> 00:13:50,519
Sam Neilson jest w bardzo trudnej sytuacji
poufne stanowisko.

137
00:13:50,686 --> 00:13:55,353
To za mało, żeby zaangażować mężczyznę
równie ważny jak Swierdłow.

138
00:13:55,519 --> 00:13:58,394
Jeden z chłopców glamour
można było w tym celu wysłać.

139
00:13:58,519 --> 00:14:02,894
Cóż... W porządku,
może to tylko zbieg okoliczności.

140
00:14:03,061 --> 00:14:04,894
- Dokładnie.
- Tak, a może i nie.

141
00:14:04,978 --> 00:14:07,394
Jestem sceptyczny co do zbiegów okoliczności.

142
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
Jeśli Sverdlov nawiązał kontakt z
temat brytyjski...

143
00:14:09,561 --> 00:14:11,394
...w takim razie to moja odpowiedzialność.

144
00:14:11,769 --> 00:14:13,019
W porządku.

145
00:14:13,311 --> 00:14:17,061
Ale myślę
nierozsądnie byłoby tak działać...

146
00:14:17,186 --> 00:14:20,228
...jakby już była
przekazując mu sekrety.

147
00:14:20,353 --> 00:14:21,603
Naturalnie, pułkowniku.

148
00:14:21,644 --> 00:14:27,686
Również sugeruję, że tak będzie
nierozsądnie jest nie uważać tego za możliwe.

149
00:14:27,811 --> 00:14:28,894
Naturalnie.

150
00:14:29,311 --> 00:14:31,019
Pompatyczny drań.

151
00:14:32,061 --> 00:14:34,144
Czy on wie o pani Farrow?
i kapitan Paterson?

152
00:14:34,269 --> 00:14:35,353
Nie.

153
00:14:37,436 --> 00:14:39,644
Chciałbym zobaczyć jego rozważną twarz...

154
00:14:39,728 --> 00:14:42,186
...kiedy dowiaduje się o Samie Neilsonie
osobisty asystent...

155
00:14:42,269 --> 00:14:46,019
...też się trzęsie
z naszym dzielnym dyplomatą lotniczym.

156
00:14:46,144 --> 00:14:47,519
To piekielny kontakt.

157
00:14:47,686 --> 00:14:50,519
O tak. Za taką szansę...

158
00:14:50,561 --> 00:14:53,728
...Rosjanie
cholerny popłyń na Barbados!

159
00:15:03,103 --> 00:15:06,061
Przepraszam, maj
Mam twoje zdjęcie? Dziękuję.

160
00:15:14,894 --> 00:15:16,311
Proszę bardzo!

161
00:15:54,853 --> 00:15:56,061
Przepraszam, że się spóźniłem.

162
00:15:56,186 --> 00:15:58,603
To w porządku,
Nie jestem tu długo.

163
00:15:58,853 --> 00:16:00,936
Spotkałem się z pułkownikiem.

164
00:16:01,103 --> 00:16:02,936
- Poufne?
- Nie, nie.

165
00:16:03,519 --> 00:16:06,436
Nic, twój mąż
nie dowiem się wszystkiego do jutra.

166
00:16:07,019 --> 00:16:08,186
Dobrze?

167
00:16:08,936 --> 00:16:11,103
Wiesz, że rozmawialiśmy
o Patersonie i pani Farrow?

168
00:16:12,186 --> 00:16:13,728
I pojechała na Barbados?

169
00:16:14,103 --> 00:16:16,519
Podobno poznała
Tam Fiodor Swierdłow.

170
00:16:16,603 --> 00:16:19,936
Martwią się, że może
przekazywać informacje niejawne.

171
00:16:31,228 --> 00:16:34,978
Bądź kochany i wyłącz się
ten cholerny telewizor.

172
00:17:12,353 --> 00:17:14,686
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, komisarzu.

173
00:17:15,103 --> 00:17:19,394
Pomyślałem, że przedstawię ci aktualne informacje
w sprawie pani Farrow i pana Sverdlova.

174
00:17:20,311 --> 00:17:23,853
Och, nic nowego,
nadal się widują.

175
00:17:24,394 --> 00:17:26,686
Ostatnie dwie noce
jedli razem kolację...

176
00:17:26,769 --> 00:17:29,686
...i jak zwykle
poszedł poranną kąpiel.

177
00:17:29,769 --> 00:17:33,353
Ale jak dotąd tego nie zrobiła
zaprosiła go do swojego łóżka.

178
00:17:34,353 --> 00:17:38,061
Zrobiliśmy dla niego rezerwację
dziś wieczorem w Colony Club.

179
00:17:38,103 --> 00:17:42,561
A dziś rano ją zabrał
do Muzeum Bridgetown.

180
00:17:49,519 --> 00:17:50,894
Spójrz na to.

181
00:17:51,686 --> 00:17:54,144
Niewolnik
na plantacji Hayward, Saint Peter...

182
00:17:54,228 --> 00:17:57,561
...oskarżony o kradzież owcy
został powieszony na drzewie tamaryndowca.

183
00:17:57,811 --> 00:17:59,102
Zapewniał, że jest niewinny...

184
00:17:59,103 --> 00:18:00,769
...mówiąc: drzewo
usprawiedliwiłoby go.

185
00:18:00,936 --> 00:18:04,978
Od tego czasu nasiona drzewa
przybrał kształt głowy mężczyzny.

186
00:18:05,269 --> 00:18:07,186
Czy to nie niezwykłe?

187
00:18:07,394 --> 00:18:09,436
To zupełnie jak głowa mężczyzny.

188
00:18:09,561 --> 00:18:12,269
- Wierzysz w to?
- Cóż, jest ziarno.

189
00:18:12,811 --> 00:18:16,269
Zastanawiam się, co czuli właściciele
jak wtedy, gdy zobaczyli pojawienie się tych nasion.

190
00:18:16,394 --> 00:18:19,477
Myślisz, że się martwili?
Myślisz, że mieli sumienie?

191
00:18:19,478 --> 00:18:21,561
Każdy ma sumienie.

192
00:18:21,894 --> 00:18:23,478
Nie sądzisz tak?

193
00:18:23,519 --> 00:18:25,228
Czy powiedziałbyś, że mam sumienie?

194
00:18:25,894 --> 00:18:28,478
Może niezbyt duży,
ale sumienie.

195
00:18:29,228 --> 00:18:32,561
Cała twoja ideologia
opiera się na naprawieniu podstawowego zła.

196
00:18:32,603 --> 00:18:34,769
Niektórzy ludzie mają zdecydowanie za dużo,
inni bez niczego.

197
00:18:34,853 --> 00:18:37,978
Marks? Marks miał sumienie?

198
00:18:38,103 --> 00:18:40,269
„Wywłaszczyciele
zostaną wywłaszczone”?

199
00:18:40,311 --> 00:18:41,394
Czy to właśnie mówisz?

200
00:18:41,436 --> 00:18:45,810
W pewnym sensie. Twoje sumienie wie
jeśli zrobiłeś coś złego.

201
00:18:45,811 --> 00:18:49,644
Wiem, kiedy zrobiłem
błąd; To nie to samo.

202
00:18:50,853 --> 00:18:52,936
Ciekawią mnie Twoje teorie.

203
00:18:53,103 --> 00:18:56,228
Być może jestem
nawraca cię na marksizm?

204
00:18:56,436 --> 00:18:59,061
Czy możemy odwiedzić?
plantacja Hayward?

205
00:18:59,228 --> 00:19:02,436
Szukać drzewa tamaryndowca?
Naprawdę wierzysz, że to istnieje?

206
00:19:02,561 --> 00:19:06,561
Nie wiem... Chciałbym spróbować.
Chcę jedno z tych nasion...

207
00:19:06,603 --> 00:19:07,769
...tylko po to, żeby ci coś udowodnić.

208
00:19:07,936 --> 00:19:11,186
Jestem Rosjaninem, jesteśmy narodem
który wymyślił bajki.

209
00:19:11,228 --> 00:19:13,603
Mmm, jak istnienie Boga.

210
00:19:15,603 --> 00:19:20,519
To dobry znak, że go mamy
wiele dialektycznych nieporozumień...

211
00:19:20,603 --> 00:19:21,686
...a mimo to dogadujcie się.

212
00:19:21,811 --> 00:19:24,769
Udowadniamy
możliwe jest współistnienie.

213
00:19:25,103 --> 00:19:27,561
Być może dlatego
jesteśmy na neutralnym terytorium.

214
00:19:27,603 --> 00:19:30,894
Zbyt neutralny...
ale jestem optymistą.

215
00:19:32,769 --> 00:19:35,436
Lubisz mnie, czuję to.

216
00:19:35,561 --> 00:19:37,644
Czy boisz się kochać?

217
00:19:40,394 --> 00:19:41,394
Tak.

218
00:19:43,186 --> 00:19:45,978
Właśnie miałem
jeden żałosny romans...

219
00:19:46,061 --> 00:19:49,228
...i nie mam zamiaru
zacząć kolejny.

220
00:19:49,811 --> 00:19:54,311
Kim on był? Co on zrobił?
żeby cię dla mnie zepsuć”?

221
00:19:55,103 --> 00:19:57,561
Nazywa się Richard Paterson.

222
00:19:57,686 --> 00:19:59,311
Kapitan Paterson?

223
00:20:00,186 --> 00:20:01,436
Znasz go?

224
00:20:01,478 --> 00:20:04,728
Tylko po to, żeby powiedzieć kilka słów
kiedy spotykamy się towarzysko.

225
00:20:07,978 --> 00:20:11,311
To jedyny mężczyzna, z którym jestem
od śmierci mojego męża.

226
00:20:11,728 --> 00:20:14,561
Został poparzony w wypadku samochodowym.

227
00:20:15,228 --> 00:20:17,811
ciężko pracowałem,
przezwyciężyć to,

228
00:20:17,853 --> 00:20:19,686
Trzymałem wszystkich na dystans.

229
00:20:21,186 --> 00:20:24,769
Byłem całkiem szczęśliwy, a potem ktoś
zaprosił mnie do Paryża na weekend...

230
00:20:24,894 --> 00:20:26,061
...i poznałem Richarda.

231
00:20:26,228 --> 00:20:27,728
Więc zostaliście kochankami?

232
00:20:28,353 --> 00:20:31,353
Czy był dobrym kochankiem?
Czy cię zadowolił?

233
00:20:33,311 --> 00:20:34,186
Tak.

234
00:20:34,394 --> 00:20:36,061
Nie idź.

235
00:20:40,228 --> 00:20:42,186
Więc dlaczego to wszystko się skończyło?

236
00:20:43,144 --> 00:20:45,352
Och, powiedział, że on i jego żona
zostali rozdzieleni...

237
00:20:45,353 --> 00:20:48,478
...że jedzie
poprosić ją o rozwód.

238
00:20:49,769 --> 00:20:52,561
Jak się okazało
nigdy nawet o tym nie myślał.

239
00:20:52,686 --> 00:20:54,603
Wkrótce urodzi dziecko.

240
00:20:55,353 --> 00:20:59,103
Tak więc, kochając Cię, pojednał się
do swojej żony? I w jej łóżku też.

241
00:20:59,144 --> 00:21:03,353
I nie możesz mu wybaczyć
za zrobienie z Ciebie głupca.

242
00:21:03,394 --> 00:21:07,144
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Już prawie skończyłem.

243
00:21:07,269 --> 00:21:11,394
Najgorsza rzecz w Kapitanie
Paterson jest taki, że jest naprawdę bardzo nudny.

244
00:21:11,853 --> 00:21:14,644
Byłbym o wiele lepszy,
bo cię rozśmieszam.

245
00:21:15,019 --> 00:21:16,603
Czy dużo się z nim śmiałeś?

246
00:21:19,103 --> 00:21:20,561
Nie, chyba nie.

247
00:21:20,644 --> 00:21:22,853
O wiele za poważny, zbyt intensywny.

248
00:21:23,603 --> 00:21:26,436
Nie mogę wziąć
te rzeczy w ramach żartu...

249
00:21:26,478 --> 00:21:28,978
...więc nie zrobiłbyś tego
bądź dla mnie lepszy.

250
00:21:29,019 --> 00:21:30,936
Nie mówiłem nic o żartach.

251
00:21:31,103 --> 00:21:33,603
Śmiech jest bardzo
poważny biznes.

252
00:21:33,728 --> 00:21:37,936
Należy być szczęśliwym w miłości.
Śmiech to potwierdza.

253
00:21:38,269 --> 00:21:40,978
Prawdziwa miłość nie może istnieć
bez śmiechu.

254
00:21:41,811 --> 00:21:44,436
Jak dobrze go znasz?
Nigdy o tobie nie wspomniał.

255
00:21:44,603 --> 00:21:48,686
Nie zrobiłby tego. Nie zachęca
przyjaźnie z naszymi ludźmi...

256
00:21:48,728 --> 00:21:51,519
...to mogłoby zaszkodzić jego karierze,
jak rozwód z żoną.

257
00:21:51,728 --> 00:21:54,686
Nie mógłbyś powiedzieć
to było dla niego najważniejsze?

258
00:21:55,394 --> 00:21:57,061
Oczywiście, że nie.

259
00:21:58,519 --> 00:22:02,311
To dlatego
jesteś sentymentalistą.

260
00:22:02,978 --> 00:22:07,353
Wierzysz w niewinnych niewolników
i cudowne nasiona tamaryndowca.

261
00:22:08,561 --> 00:22:10,228
Coś jeszcze jest ze mną nie tak?

262
00:22:10,269 --> 00:22:12,103
Och, nie powiedziałem, że to coś złego.

263
00:22:13,978 --> 00:22:17,686
U kobiety
Myślę, że to bardzo miłe.

264
00:22:17,769 --> 00:22:22,602
Mam żonę w domu. Ona jest
bardzo dobry sędzia wszystkiego.

265
00:22:22,603 --> 00:22:24,404
Ona dokładnie wie, co jest
prawda, co jest nie tak.

266
00:22:25,311 --> 00:22:29,394
Po tej stronie
Związku Radzieckiego i Partii.

267
00:22:29,436 --> 00:22:34,144
Mają rację. Po drugiej stronie
świat kapitalistyczny: źle.

268
00:22:36,186 --> 00:22:38,353
Mówię ci
teraz o mojej żonie...

269
00:22:38,478 --> 00:22:39,894
...więc nie mówisz później...

270
00:22:39,936 --> 00:22:41,769
..."Jesteś żonaty,
nigdy mi nie powiedziałeś”.

271
00:22:43,561 --> 00:22:45,519
Później nie będzie już żadnego.

272
00:22:45,728 --> 00:22:49,811
Nie, prawdopodobnie nie. Muszę iść
za kilka dni powrót do Paryża.

273
00:22:50,019 --> 00:22:51,436
Proszę, nie odchodź.

274
00:22:53,103 --> 00:22:55,311
Chciałbym porozmawiać
trochę o sobie...

275
00:22:55,353 --> 00:22:56,978
...jeśli nie masz nic przeciwko?

276
00:22:59,103 --> 00:23:02,269
Mogą zostać zadane pytania
o mnie, kiedy wrócisz.

277
00:23:02,603 --> 00:23:03,603
Przez kogo?

278
00:23:04,103 --> 00:23:06,019
Ludzie z Waszej inteligencji.

279
00:23:07,394 --> 00:23:09,186
Co im powiesz?

280
00:23:10,853 --> 00:23:12,228
Zajmować się swoimi sprawami.

281
00:23:13,103 --> 00:23:15,228
Przestaniesz próbować trzymać mnie za rękę?

282
00:23:15,561 --> 00:23:18,394
- Nie ufasz mi?
- Nie, mówiłeś, że chcesz porozmawiać.

283
00:23:18,561 --> 00:23:22,186
Tak, ale proszę, pozwól mi
trzymaj rękę.

284
00:23:23,103 --> 00:23:26,353
Boję się ciemności.

285
00:23:26,603 --> 00:23:29,061
Cóż, wszyscy
się czegoś boi.

286
00:23:29,311 --> 00:23:32,019
Przyszedłeś tu, żeby uciec
z twojego romansu.

287
00:23:32,144 --> 00:23:33,644
Przyszedłem tutaj, bo...

288
00:23:33,811 --> 00:23:37,644
...no cóż, bo nie miałem nic
uciekać, rozumiesz?

289
00:23:39,644 --> 00:23:41,936
Nie, co to znaczy?

290
00:23:43,853 --> 00:23:45,269
Mam dobrą karierę.

291
00:23:45,769 --> 00:23:49,978
Moja żona jest znanym specjalistą,
jest młoda i ładnie wygląda.

292
00:23:50,311 --> 00:23:54,186
Należę do wielkiego kraju
i wielki ruch socjalistyczny...

293
00:23:54,228 --> 00:23:56,394
...które pewnego dnia zostaną zaakceptowane
przez cały świat.

294
00:23:56,519 --> 00:23:57,728
Broń Boże.

295
00:23:57,894 --> 00:23:59,728
Jak mógł
jeśli go nie ma?

296
00:23:59,894 --> 00:24:04,603
Nie przerywaj, gram w
kapitalizm i liczenie majątku.

297
00:24:05,228 --> 00:24:09,353
Jestem zdrowy i mogę to mieć
kobiety, kiedy ich chcę...

298
00:24:10,394 --> 00:24:12,436
...z wyjątkiem ciebie.

299
00:24:12,853 --> 00:24:16,477
Ale nie chcę
kobiety, z wyjątkiem ciebie.

300
00:24:16,478 --> 00:24:18,853
Nie chcę widzieć mojej żony.

301
00:24:19,394 --> 00:24:25,186
Nie czuję nic do
rewolucja socjalistyczna już nie istnieje.

302
00:24:26,519 --> 00:24:28,561
Co mam z tym zrobić?

303
00:24:32,353 --> 00:24:34,894
Czy to święto w ogóle pomogło?

304
00:24:36,103 --> 00:24:40,019
Tak. Czuję się bardziej zrelaksowany.

305
00:24:40,478 --> 00:24:44,103
Czuję, że chciałbym
zostać tu na czas nieokreślony.

306
00:24:44,644 --> 00:24:48,478
Nie mając nic ważniejszego
robić, niż spędzać z tobą czas.

307
00:24:50,728 --> 00:24:54,478
Czy chciałbyś wybrać się na wycieczkę
jutro na inną wyspę?

308
00:24:57,394 --> 00:24:59,186
Chciałbym o tym pomyśleć.

309
00:25:00,103 --> 00:25:02,186
Teraz naprawdę muszę wejść.

310
00:25:02,311 --> 00:25:04,311
Dziękuję za piękny wieczór.

311
00:25:12,144 --> 00:25:14,561
Dziwi mnie jedna rzecz.

312
00:25:15,144 --> 00:25:18,728
Dlaczego nie zasugerowałeś
Przejdę na twoją stronę?

313
00:25:19,103 --> 00:25:21,103
Czy Zachód by mnie nie chciał?

314
00:25:22,603 --> 00:25:23,853
Prawdopodobnie.

315
00:25:24,019 --> 00:25:26,769
Ale wątpię, żeby to zadziałało
dla ciebie.

316
00:25:27,019 --> 00:25:28,769
Nie.

317
00:25:29,394 --> 00:25:32,394
Uważam, że jesteś neutralny,
nie chcesz konwertytów.

318
00:25:32,436 --> 00:25:35,894
Nie i nie chcę
do konwersji.

319
00:25:36,061 --> 00:25:39,603
Bardzo wierzę
w wolności wyboru.

320
00:25:39,728 --> 00:25:43,103
Wiesz, zapomniałeś
o kapitanie grupy.

321
00:25:43,144 --> 00:25:44,311
Czyż nie tak?

322
00:25:46,978 --> 00:25:50,519
Myślę, że chciałbym jutro
szukać tego drzewa tamaryndowca.

323
00:25:51,978 --> 00:25:53,436
W porządku.

324
00:25:55,644 --> 00:25:58,311
Co powiesz
jeśli go nie znajdziemy”?

325
00:26:00,353 --> 00:26:02,019
Co powiesz, jeśli to zrobimy?

326
00:26:05,519 --> 00:26:06,561
Dobranoc.

327
00:26:19,228 --> 00:26:22,603
- To był wspaniały wieczór.
- Moja droga. Zadzwonię do ciebie.

328
00:26:22,686 --> 00:26:25,144
- Jeszcze raz dziękuję.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

329
00:26:25,186 --> 00:26:26,853
- Dobranoc.
- Dobranoc.

330
00:26:26,894 --> 00:26:30,228
- Do widzenia!
- Uważajcie, wy dwoje.

331
00:26:33,894 --> 00:26:37,186
Rachel może nie jest najbystrzejsza
ale ona jest bardzo słodka.

332
00:26:37,311 --> 00:26:39,811
Cieszę się, że ją lubisz,
to pomoże Richardowi.

333
00:26:40,269 --> 00:26:43,186
Tylko jeśli przestanie się nim bawić
ten mały kawałek w Londynie.

334
00:26:43,686 --> 00:26:46,353
No dalej, Fergus, przestań patrzeć
jakbyś nie wiedział.

335
00:26:46,436 --> 00:26:48,728
Tego ogara Lodera
sprawdziłem go.

336
00:27:01,103 --> 00:27:02,519
Kto ci to powiedział?

337
00:27:03,228 --> 00:27:05,686
Wakacje dla dzieci
zacząć za dziesięć dni.

338
00:27:05,853 --> 00:27:07,853
Będą potrzebować więcej kieszonkowego.

339
00:27:14,394 --> 00:27:17,978
Ktokolwiek powiedział ci o Loderze
śledztwo nie miało prawa.

340
00:27:18,103 --> 00:27:22,061
- To było raczej niegrzeczne.
- Chcę wiedzieć kto.

341
00:27:22,311 --> 00:27:23,853
Zrobiłbyś tylko kłopoty.

342
00:27:23,894 --> 00:27:26,769
Upewniłbym się, że nigdy się nie poddał
kolejny poufny raport.

343
00:27:26,978 --> 00:27:29,269
Kochanie, tak nie było
cokolwiek ważnego.

344
00:27:29,394 --> 00:27:32,894
Tylko mała sprawa.
Mężczyźni zawsze je mają.

345
00:27:33,561 --> 00:27:36,311
W końcu to była kobieta
z którym spał.

346
00:27:40,144 --> 00:27:42,853
Nie mam zainteresowania
w życiu prywatnym Patersona.

347
00:27:42,894 --> 00:27:46,978
Interesuje mnie tylko patrzenie
bezpieczeństwo jest maksymalne.

348
00:27:47,311 --> 00:27:52,103
Jeśli udasz się do Loder i zaczniesz mieć kłopoty
może dowie się o mnie wielu rzeczy...

349
00:27:52,144 --> 00:27:53,436
...nie chciałbyś, żeby to zrobił.

350
00:27:53,728 --> 00:27:56,103
- Myślałeś o tym?
- Tak.

351
00:27:58,186 --> 00:27:59,603
Och, proszę siebie.

352
00:28:01,103 --> 00:28:02,893
Teraz jestem bardzo zmęczony...

353
00:28:02,894 --> 00:28:05,394
...i chciałbym dobrze
nocny sen dla odmiany.

354
00:28:07,769 --> 00:28:08,603
Dobranoc.

355
00:28:11,561 --> 00:28:12,978
Ciekawe, co zrobiłby Loder...

356
00:28:13,103 --> 00:28:15,728
...jeśli uzna, że jesteśmy wybitni
minister był gejem?

357
00:28:25,978 --> 00:28:29,686
Jak możesz
w ogóle myśleć o takich bzdurach?

358
00:28:30,019 --> 00:28:31,561
Mam ci powiedzieć prawdę?

359
00:28:32,353 --> 00:28:36,519
Nie było drzewa tamaryndowca,
nie było niewinnego niewolnika...

360
00:28:36,644 --> 00:28:40,936
...i żadnej siły poza tym światem
oddanie sprawiedliwości słabym.

361
00:28:42,311 --> 00:28:46,228
Jest tylko człowiek i jego
standardy nie są spójne.

362
00:28:46,269 --> 00:28:49,603
Co do jednego roku, masz rację
coś, następne to przestępstwo.

363
00:28:49,728 --> 00:28:53,353
Prawda jest taka, że nie ma
standardy, tylko względy praktyczne.

364
00:28:53,894 --> 00:28:55,936
To takie cyniczne.

365
00:28:56,019 --> 00:28:58,394
Co się stanie
jeśli będziesz tak mówić w domu?

366
00:28:58,519 --> 00:29:02,019
To zależy. Dwa lata temu
nie wywołałoby to żadnego komentarza.

367
00:29:02,061 --> 00:29:07,353
Ale wiatrowskaz się odwraca.
Taka jest ideologia...

368
00:29:07,436 --> 00:29:11,353
...wiatowskaz podlegający
wiatr celowości lub kaprysu.

369
00:29:12,561 --> 00:29:15,936
Udało się to cesarzowej Rosji
noszenie różu to zdrada stanu.

370
00:29:16,144 --> 00:29:19,103
Czy wiedziałeś o tym?
To był jej ulubiony kolor.

371
00:29:19,686 --> 00:29:21,311
Niektórzy ludzie
w twoim zachodnim świecie...

372
00:29:21,353 --> 00:29:24,353
...czuję to samo
o kimś z czerwonym krawatem.

373
00:29:24,478 --> 00:29:25,894
Nic z tego nie ma sensu.

374
00:29:26,894 --> 00:29:29,603
W pewnym sensie to jest chwała
materializmu.

375
00:29:30,269 --> 00:29:33,603
Uczy pogardy
wszystko materialne.

376
00:29:33,853 --> 00:29:35,478
I nie pozostawia nic wartościowego.

377
00:29:35,603 --> 00:29:39,144
Przetrwanie, to jedyny koniec
warto żyć.

378
00:29:39,269 --> 00:29:41,603
Żyć, ponieważ
później nie ma już nic...

379
00:29:41,644 --> 00:29:44,561
...bez nagrody i bez kary.

380
00:29:45,686 --> 00:29:46,894
Nie wierzę w to.

381
00:29:47,519 --> 00:29:50,186
Uproszczone, po prostu
absolutny egoizm...

382
00:29:50,269 --> 00:29:52,269
...i nie sądzę
to uszczęśliwia każdego.

383
00:29:52,436 --> 00:29:53,811
Myślisz, że jestem samolubny?

384
00:29:54,144 --> 00:29:57,686
Nie, filozofujesz w jeden sposób
i działać inaczej.

385
00:29:57,728 --> 00:30:01,769
W zasadzie jesteś bardzo miły,
hojny człowiek.

386
00:30:01,894 --> 00:30:05,019
Miły i hojny dla Ciebie,
może...

387
00:30:05,144 --> 00:30:08,394
...ponieważ mam nadzieję
żeby coś odzyskać.

388
00:30:08,936 --> 00:30:10,103
Widzę. Dzięki.

389
00:30:11,186 --> 00:30:14,186
Wierz mi,
jesteś bardzo łatwowierny.

390
00:30:14,603 --> 00:30:17,478
Kapitan twojej grupy ci to powiedział
kochał cię, a ty mu wierzyłaś.

391
00:30:17,519 --> 00:30:22,311
Mówię, że muszę coś zrobić
łóżko z tobą. Oboje jesteśmy kłamcami.

392
00:30:22,561 --> 00:30:25,310
Jak przeżyjesz bez
mówi różnicę...

393
00:30:25,311 --> 00:30:26,810
...między jednym kłamstwem a drugim?

394
00:30:26,811 --> 00:30:28,353
Naprawdę się o ciebie martwię.

395
00:30:29,228 --> 00:30:31,061
Zapytałem cię
nie mówiąc już o Richardzie.

396
00:30:31,644 --> 00:30:34,728
To było głupie z mojej strony, że cokolwiek powiedziałam.

397
00:30:35,269 --> 00:30:38,019
To urocze
znaleźć inteligentną kobietę...

398
00:30:38,061 --> 00:30:40,019
...który robi głupie rzeczy.

399
00:30:41,019 --> 00:30:46,269
Powiedz mi, czy jest Ci tak smutno?
Twój kochanek taki jak wtedy, gdy się poznaliśmy?

400
00:30:46,436 --> 00:30:49,478
Czy to naprawdę boli
kiedy o nim mówię?

401
00:30:50,603 --> 00:30:52,519
Nie. Nie.

402
00:30:54,103 --> 00:30:58,186
Tutaj wydaje się to mniej realne.
Ale nie chcę wracać.

403
00:30:58,311 --> 00:31:00,561
Będzie łatwiej
niż się spodziewasz.

404
00:31:00,686 --> 00:31:02,936
Będziesz myśleć o mnie, nie o nim.

405
00:31:03,811 --> 00:31:05,103
Jesteś pewien?

406
00:31:06,853 --> 00:31:10,186
Spotkamy się w Londynie,
jeśli będziemy bardzo dyskretni.

407
00:31:10,936 --> 00:31:14,478
Jest zarezerwowana
podczas lotu, który ma wrócić w piątek.

408
00:31:14,894 --> 00:31:17,103
Ona najwyraźniej go lubi, ale...

409
00:31:17,269 --> 00:31:20,353
...jeśli będzie to wymagało pójścia do łóżka
z nią, żeby ją zrekrutować...

410
00:31:20,769 --> 00:31:22,603
...jak dotąd mu się to nie udało.

411
00:31:23,519 --> 00:31:26,436
Możliwe, że pojedzie do
Barbados to tylko przypadek.

412
00:31:26,894 --> 00:31:28,228
To możliwe.

413
00:31:29,103 --> 00:31:31,061
Ale nie wydaje ci się to zbyt prawdopodobne?

414
00:31:32,311 --> 00:31:34,353
Myślę, że to najlepsze
być bardzo ostrożnym.

415
00:31:34,478 --> 00:31:35,394
Dziękuję.

416
00:31:36,436 --> 00:31:39,519
Wiesz, że ona jest
Asystent Sama Neilsona...

417
00:31:39,728 --> 00:31:41,603
...i Kapitan Grupy
Kochanka Patersona.

418
00:31:41,728 --> 00:31:44,394
Myślałem, że to romans
z Patersonem dobiegł końca?

419
00:31:44,519 --> 00:31:47,228
Jeśli towarzysz Swierdłow
przekonuje ją, żeby poszła...

420
00:31:47,353 --> 00:31:50,394
...nie będzie miała większych problemów
zaczynając od nowa.

421
00:31:51,228 --> 00:31:53,644
Myślisz, że jest szansa
może ona przejdzie?

422
00:31:53,728 --> 00:31:54,728
Panie...

423
00:31:55,811 --> 00:31:58,519
...moja branża
nauczył mnie trzech rzeczy.

424
00:31:58,769 --> 00:32:02,436
Nikomu nie można ufać,
w nic nie można wierzyć...

425
00:32:02,561 --> 00:32:04,686
...i każdy jest zdolny
robienia czegokolwiek.

426
00:32:06,103 --> 00:32:09,769
Trzy lata temu pani Farrow
straciła męża w wypadku samochodowym.

427
00:32:09,978 --> 00:32:15,728
Kiedy już to przeszło
poznała Kapitana Grupy Patersona.

428
00:32:16,061 --> 00:32:20,644
Znając tego dzielnego mężczyznę, to prawda
nie trudno zgadnąć co się stało...

429
00:32:20,978 --> 00:32:25,061
...i nieszczęśliwa młoda kobieta
poleciał na Barbados w poszukiwaniu...

430
00:32:26,478 --> 00:32:29,853
...cokolwiek to jest
młode kobiety szukają.

431
00:32:30,103 --> 00:32:35,144
Dwukrotnie uszkodzona mała śliwka, dojrzała do
wpaść w ręce Swierdłowa.

432
00:32:40,228 --> 00:32:43,894
Moja żona wie, że byłeś
śledztwo w sprawie Patersona i pani Farrow.

433
00:32:43,978 --> 00:32:46,811
Nie chciała mi powiedzieć
kto jej powiedział.

434
00:32:48,811 --> 00:32:51,269
Och... Cóż, będę musiał się temu przyjrzeć.

435
00:32:52,353 --> 00:32:53,561
To mężczyzna.

436
00:32:55,394 --> 00:32:58,061
Taki wyciek
może być niebezpieczne.

437
00:32:58,644 --> 00:33:00,561
Och, tak, tak, oczywiście.

438
00:33:01,228 --> 00:33:04,311
Cóż, możesz liczyć
według mojego uznania, proszę pana.

439
00:33:05,103 --> 00:33:06,853
Dziękuję, panie Loder.

440
00:33:07,311 --> 00:33:09,811
Być może moglibyśmy to zrobić
kolację pewnego wieczoru.

441
00:33:09,894 --> 00:33:11,311
Tak, bardzo bym tego chciał.

442
00:33:11,394 --> 00:33:13,478
- Zadzwonię do ciebie.
- Jasne, dobrze, proszę pana.

443
00:33:13,561 --> 00:33:16,478
Dziękuję,
Nie mogę się tego doczekać.

444
00:33:34,769 --> 00:33:36,436
Żałosna suka.

445
00:33:37,728 --> 00:33:40,478
Nie ma wielu mężczyzn
kto by mi to powiedział.

446
00:33:41,103 --> 00:33:42,478
Tak, chyba tak.

447
00:33:43,353 --> 00:33:46,436
Dałem mu słowo
Zajmę się tym dyskretnie.

448
00:33:46,478 --> 00:33:48,686
- Zrozumieć?
- Oczywiście, że tak.

449
00:33:50,853 --> 00:33:54,103
Kimkolwiek jest
to sypia z żoną...

450
00:33:54,228 --> 00:33:58,019
...i przemija
poufne informacje...

451
00:33:58,144 --> 00:34:01,936
...ma szansę się odnaleźć
w poważne kłopoty, jeśli nie będzie ostrożny.

452
00:34:01,978 --> 00:34:02,478
Zawsze.

453
00:34:05,894 --> 00:34:07,811
Jak myślisz, kto to jest?

454
00:34:12,269 --> 00:34:13,811
Obserwuj drogę.

455
00:34:20,728 --> 00:34:21,811
Jak długo wiesz?

456
00:34:22,686 --> 00:34:23,644
Niedługo.

457
00:34:25,103 --> 00:34:26,061
Przysięgam, że...

458
00:34:26,103 --> 00:34:30,728
Powiedz jej, że się nie spotkasz
jej więcej i zamknij się.

459
00:34:31,394 --> 00:34:34,561
Albo utnę twoją cholerną głowę
na patyku, rozumiesz?

460
00:34:34,769 --> 00:34:36,019
Tak, proszę pana.

461
00:34:45,686 --> 00:34:47,519
Spotkamy się w Londynie?

462
00:34:51,144 --> 00:34:56,394
Nie wiem. Tak było
tutaj proste i nieskomplikowane.

463
00:34:57,186 --> 00:34:59,478
Czy możemy poczekać i zobaczyć, jak się czujemy?

464
00:34:59,644 --> 00:35:00,894
Jeśli muszę.

465
00:35:01,728 --> 00:35:04,061
Czy mogę cię zabrać na lotnisko?

466
00:35:04,144 --> 00:35:05,561
Nie, dziękuję.

467
00:35:08,644 --> 00:35:11,561
Otwórz to
kiedy jesteś w samolocie.

468
00:35:12,519 --> 00:35:13,394
W porządku.

469
00:35:16,228 --> 00:35:17,561
Żegnaj, Duszeńko.

470
00:35:18,228 --> 00:35:19,478
Do widzenia.

471
00:35:24,936 --> 00:35:26,228
Dziękuję.

472
00:36:23,103 --> 00:36:26,853
Teraz jestem już naprawdę spokojny, jeśli chodzi o Rachel
tutaj też. Kocha Paryż.

473
00:36:27,019 --> 00:36:30,228
Wszyscy byli dla niej tacy mili,
szczególnie twoja żona.

474
00:36:30,269 --> 00:36:32,019
Rachel ją uwielbia.

475
00:36:32,686 --> 00:36:35,561
Margaret bardzo lubi Rachel.

476
00:36:35,894 --> 00:36:39,311
Sam miałem kilka wpisów
kiedy Margaret nie mogła do mnie dołączyć.

477
00:36:40,311 --> 00:36:43,603
Poczułam się bardzo samotna i raczej znudzona,
szczególnie wieczorami.

478
00:36:43,644 --> 00:36:46,811
Spodziewam się, że ty też
kiedy przybyłeś po raz pierwszy.

479
00:36:46,936 --> 00:36:48,811
Tak, to była piekielna samotność...

480
00:36:49,061 --> 00:36:53,019
...i szczerze mówiąc, tak było
niepewna między Rachel a mną.

481
00:36:54,061 --> 00:36:55,186
Nie chciała zostać wyrwana z korzeniami...

482
00:36:55,228 --> 00:36:58,311
...i zależało mi na tym wpisie
za dużo, żeby z tego zrezygnować.

483
00:36:59,436 --> 00:37:02,686
Obawiam się, że zrobiłem
raczej jestem z siebie głupcem.

484
00:37:03,394 --> 00:37:06,103
Rozumiem, że się zaprzyjaźniliście
z dziewczyną w Londynie.

485
00:37:06,519 --> 00:37:08,686
Mogę zapytać, skąd to wiesz?

486
00:37:09,894 --> 00:37:11,144
Obawiam się, że nie.

487
00:37:11,686 --> 00:37:13,436
Pewnie się domyślam.

488
00:37:13,561 --> 00:37:17,353
Przeprowadzono wobec mnie kontrolę bezpieczeństwa,
Powinienem się tego spodziewać.

489
00:37:18,103 --> 00:37:20,978
Uważam to za równie obrzydliwe jak ty.

490
00:37:21,061 --> 00:37:25,269
Pomysł szpiegowania i zabawy
Podglądacz Tomka w naszym własnym sztabie.

491
00:37:26,103 --> 00:37:29,936
Ale nikt z nas nie jest zwolniony, jeśli
to dla ciebie jakiekolwiek pocieszenie.

492
00:37:31,186 --> 00:37:34,686
Ale muszę ci powiedzieć,
Richardzie, po prostu to...

493
00:37:36,478 --> 00:37:39,519
...nie chcemy żadnego skandalu
z punktu widzenia Ambasady.

494
00:37:39,936 --> 00:37:41,269
Twoja żona rodzi dziecko...

495
00:37:41,311 --> 00:37:43,853
...a Ambasador jest dość surowy
o tego typu rzeczach.

496
00:37:43,936 --> 00:37:48,228
Ale co jest naprawdę ważne,
ta dziewczyna, z którą byłeś...

497
00:37:48,978 --> 00:37:50,728
...ona stanowi teraz zagrożenie dla bezpieczeństwa.

498
00:37:51,394 --> 00:37:54,603
Bezpieczeństwo? Ale to niemożliwe,
Nie wierzę w to.

499
00:37:55,228 --> 00:37:57,019
Och, myślę
to mało istotne.

500
00:37:57,144 --> 00:37:59,811
Nie wierzę
połowa rzeczy, które mówi ochrona...

501
00:37:59,853 --> 00:38:02,144
...ale muszę odpowiednio postępować.

502
00:38:04,519 --> 00:38:09,269
Jeśli masz coś jeszcze do zrobienia
z nią, zostaniesz zapamiętany.

503
00:38:15,769 --> 00:38:17,811
Muszę mieć twoje zapewnienie.

504
00:38:18,561 --> 00:38:21,853
Nic na piśmie,
tylko twoje słowo.

505
00:38:22,144 --> 00:38:26,144
Oczywiście! Nigdy jej nie zobaczę
lub skontaktuj się z nią ponownie.

506
00:38:26,269 --> 00:38:29,353
Właściwie to zerwaliśmy
jakieś trzy tygodnie temu.

507
00:38:29,478 --> 00:38:33,644
No cóż, mam nadzieję na tę nieprzyjemność
nie zrujnowało twojej gry.

508
00:38:41,978 --> 00:38:46,269
Doskonały. Każ to skopiować
i zmontowane w pliku Blue.

509
00:38:46,478 --> 00:38:47,603
Tak, generale.

510
00:38:48,103 --> 00:38:49,686
Muszę iść.

511
00:38:49,811 --> 00:38:52,978
Jestem umówiony
z Ambasadorem Węgier.

512
00:38:53,103 --> 00:38:55,978
Zostaniesz tutaj
dopóki wydruki nie będą gotowe.

513
00:38:56,103 --> 00:38:59,394
Chcę te akta na moim biurku
jutro o dziewiątej.

514
00:38:59,478 --> 00:39:00,603
Tak, generale.

515
00:39:23,061 --> 00:39:28,144
Cóż, powiedz nam
wszystko o Barbadosie, pani Farrow.

516
00:39:29,728 --> 00:39:30,853
Ładna pogoda?

517
00:39:32,103 --> 00:39:33,311
Tak, cudownie.

518
00:39:33,853 --> 00:39:35,353
Poznaj kogoś interesującego?

519
00:39:36,644 --> 00:39:39,811
Wiesz bardzo dobrze, że to zrobiłem,
dlatego tu jesteś, prawda?

520
00:39:39,853 --> 00:39:41,311
Powiedział, że przyjdziesz.

521
00:39:41,353 --> 00:39:44,561
Powiedz nam dokładnie, co się stało.
Jak nazywa się ten mężczyzna?

522
00:39:44,603 --> 00:39:47,061
Powiedziałeś „on”,
prawda, pani Farrow?

523
00:39:48,103 --> 00:39:52,853
Fiodor Swierdłow. Jest wojskowym
Applye w Ambasadzie Radzieckiej.

524
00:39:53,186 --> 00:39:55,978
Czy zaprzyjaźnił się
z kimkolwiek innym?

525
00:39:56,519 --> 00:39:58,561
Nie, spędziliśmy czas razem.

526
00:39:58,603 --> 00:40:01,519
O ile wiem,
z nikim innym nie rozmawiał.

527
00:40:01,978 --> 00:40:04,811
Mhm. Brzmi jakby
poradziłeś sobie bardzo dobrze.

528
00:40:06,186 --> 00:40:09,269
- Bardzo go lubię.
- Nie mówisz.

529
00:40:09,353 --> 00:40:14,728
Wiesz, kiedy poszliśmy pływać,
kiedy jedliśmy i co.

530
00:40:14,853 --> 00:40:16,603
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu przejść do rzeczy?

531
00:40:16,894 --> 00:40:18,478
Chodzi o to, pani Farrow...

532
00:40:19,061 --> 00:40:22,853
...to nie możesz oczekiwać, że odbierzesz
wysoki urzędnik sowiecki...

533
00:40:22,936 --> 00:40:26,852
...jak pułkownik Swierdłow i nie
posadź kota pomiędzy gołębiami.

534
00:40:26,853 --> 00:40:30,978
Nie zrobiłem nic złego,
Spotkałam mężczyznę w moim hotelu.

535
00:40:31,019 --> 00:40:32,894
Lubiłam jego towarzystwo, on lubił moje...

536
00:40:33,769 --> 00:40:37,144
Pracujesz dla mężczyzny
na bardzo ważnym stanowisku!

537
00:40:37,269 --> 00:40:40,644
Sam Neilson zajmuje się wieloma sprawami
o bardzo poufnych sprawach.

538
00:40:40,769 --> 00:40:42,353
Jeśli pomyślisz przez minutę...

539
00:40:42,478 --> 00:40:44,853
Jesteś bardzo atrakcyjna,
nie zrozum mnie źle...

540
00:40:44,894 --> 00:40:47,103
...ale nie uważasz, że to dziwne?

541
00:40:47,436 --> 00:40:50,853
Ten człowiek wybrał ciebie
z całej wyspy?

542
00:40:51,436 --> 00:40:54,394
Niemożliwe, żeby to zrobił
inny motyw niż bycie...

543
00:40:54,686 --> 00:40:55,936
...przyjazny na wakacjach?

544
00:40:56,353 --> 00:40:59,978
Wiem do czego zmierzasz
ale to nieprawda.

545
00:41:00,019 --> 00:41:02,144
Czy on znowu się z tobą kontaktuje?

546
00:41:02,978 --> 00:41:06,853
Być może, ale nie do tego
zrekrutuj mnie, jak wnioskujesz.

547
00:41:07,353 --> 00:41:12,644
- Spałeś z nim?
- Jak śmiecie mnie o to pytać?!

548
00:41:12,686 --> 00:41:15,769
Zapytam cię
co cholernie mi się podoba.

549
00:41:16,144 --> 00:41:21,144
Pracujesz dla jednego człowieka i jesteś
mieć to za sobą z innym.

550
00:41:21,186 --> 00:41:24,019
Tak, wiemy wszystko
Kapitan grupy Paterson.

551
00:41:24,144 --> 00:41:27,103
Czy powiedziałeś swojemu?
Rosyjski chłopak o nim?

552
00:41:31,019 --> 00:41:31,811
Tak, zrobiłem to.

553
00:41:31,936 --> 00:41:35,269
Na litość boską,
jesteś dla nich prezentem.

554
00:41:35,894 --> 00:41:38,769
Teraz mnie posłuchaj
bardzo ostrożnie, pani Farrow.

555
00:41:38,811 --> 00:41:40,228
Skontaktuje się ponownie...

556
00:41:40,353 --> 00:41:44,103
...i kiedy to zrobi
przyjedziesz bezpośrednio i mi o tym powiesz.

557
00:41:44,144 --> 00:41:45,853
Rozumiesz to?
Natychmiast!

558
00:41:46,478 --> 00:41:49,061
Założyli przynętę na duży haczyk
żeby cię złapać.

559
00:41:49,394 --> 00:41:51,810
To znaczy
jest coś, czego chcą...

560
00:41:51,811 --> 00:41:53,811
...to leży w twoich możliwościach
im dać.

561
00:41:53,894 --> 00:41:59,436
Nie mówię, że to zrobisz, ale
nie grają według zasad.

562
00:41:59,978 --> 00:42:03,144
To zaskakujące
do czego możesz zmusić kobietę...

563
00:42:03,186 --> 00:42:06,394
...kiedy ją złapiesz.
Podobnie jak szantaż.

564
00:42:06,478 --> 00:42:09,853
Mówiłem ci,
mylisz się tak bardzo, że to śmieszne.

565
00:42:10,436 --> 00:42:12,728
Nigdy by nic nie zrobił
tak, ja, znam go...

566
00:42:12,811 --> 00:42:13,978
Czy ty?

567
00:42:14,728 --> 00:42:17,103
Wątpię w to, pani Farrow.

568
00:42:17,894 --> 00:42:20,061
Bardzo w to wątpię.

569
00:42:21,894 --> 00:42:23,728
Cóż, po prostu zapomnij
to małe spotkanie.

570
00:42:23,769 --> 00:42:26,602
Wracaj do pracy,
rób to co zwykle...

571
00:42:26,603 --> 00:42:29,978
...i kiedy się z tobą skontaktuje
skontaktuj się ze mną.

572
00:42:31,353 --> 00:42:34,811
Zrobisz to, prawda?
Nie zrobisz nic głupiego...

573
00:42:34,853 --> 00:42:36,894
...jak spotkanie ze Swierdłowem
i nie powiedziałeś nam?

574
00:42:38,436 --> 00:42:41,519
Jeśli spróbuje
wciągać mnie w cokolwiek,

575
00:42:41,561 --> 00:42:42,978
Powiem ci od razu.

576
00:42:43,228 --> 00:42:47,436
Ale nie będę go szpiegować.
Nie możesz mnie zmusić.

577
00:42:49,144 --> 00:42:50,436
Całkiem sprawiedliwe.

578
00:42:51,394 --> 00:42:53,769
Do widzenia, pani Farrow.
Dziękuję, że ze mną rozmawiasz.

579
00:42:53,811 --> 00:42:57,686
Aha, i ani słowa nikomu.

580
00:42:57,978 --> 00:42:59,061
Po prostu trzymaj to w rodzinie.

581
00:42:59,144 --> 00:43:01,311
- Do widzenia, pani Farrow.
- Jeszcze raz dziękuję.

582
00:43:08,478 --> 00:43:10,394
Przedstawiła niezły argument.

583
00:43:10,436 --> 00:43:12,144
Tak, myślę, że jest już za późno.

584
00:43:12,311 --> 00:43:15,019
Myślę, że ten drań
już do niej dotarłem.

585
00:43:15,103 --> 00:43:17,561
Nie ufałbym
powiedziała cholerne słowo.

586
00:43:52,061 --> 00:43:53,103
Kim jesteś?

587
00:43:53,353 --> 00:43:55,561
Anna Skriabina,
Towarzysz Swierdłow.

588
00:43:56,603 --> 00:43:58,936
Gdzie jest Kalinin?
Dlaczego jesteś w jego biurze?

589
00:43:59,228 --> 00:44:01,811
On jest chory,
Jestem tymczasowym zastępcą.

590
00:44:02,686 --> 00:44:06,019
Mam nadzieję, że uznasz mnie za satysfakcjonującą,
towarzysz. Zrobię co w mojej mocy.

591
00:44:07,561 --> 00:44:09,186
Co jest nie tak z Kalininem?

592
00:44:09,561 --> 00:44:10,894
Nie wiem, towarzyszu.

593
00:44:11,978 --> 00:44:13,228
Czy wiesz gdzie on jest?

594
00:44:13,644 --> 00:44:16,853
Nie, towarzyszu.
Powiedziano mi tylko, że jest chory.

595
00:44:18,144 --> 00:44:19,186
W porządku.

596
00:44:20,644 --> 00:44:22,853
Odbyło się spotkanie
pomiędzy Ambasadorem...

597
00:44:22,936 --> 00:44:24,644
...i szarża czechosłowacka.

598
00:44:25,144 --> 00:44:28,519
Nie widzę raportu.
Gdzie to jest?

599
00:44:28,894 --> 00:44:31,519
Powinno tam być, towarzyszu.

600
00:44:37,728 --> 00:44:41,686
Tam. przykro mi
nie było na swoim miejscu.

601
00:44:42,228 --> 00:44:45,436
Niedobrze jest popełniać błędy
pierwszego ranka.

602
00:44:45,644 --> 00:44:48,811
Ale ponieważ jesteś tymczasowy,
Przeoczę to.

603
00:44:49,353 --> 00:44:51,186
Zadzwonię
kiedy potrzebuję dyktando.

604
00:44:51,228 --> 00:44:53,936
- Proszę, przynieś herbatę.
- Tak, towarzyszu.

605
00:45:01,103 --> 00:45:03,644
Kalinin pokazywał
oznaki napięcia.

606
00:45:04,478 --> 00:45:06,269
Zgłoszono to
przez kilka osób...

607
00:45:06,311 --> 00:45:08,103
...że w nocy nie spał...

608
00:45:08,811 --> 00:45:12,394
...i pił.
Wiedziałeś o tym, pułkowniku?

609
00:45:12,519 --> 00:45:13,311
Nie.

610
00:45:13,644 --> 00:45:15,602
Zaniepokoiłem się
podczas twojej nieobecności.

611
00:45:15,603 --> 00:45:20,103
Wiedząc, że ma dostęp do wielu rzeczy
poufnych informacji.

612
00:45:20,228 --> 00:45:23,144
Więc zdecydowałam się go mieć
zbadany medycznie.

613
00:45:23,394 --> 00:45:27,478
Zdiagnozowano u niego stan fizyczny
i emocjonalnie niewykwalifikowany...

614
00:45:27,519 --> 00:45:29,061
...by kontynuować tutaj swoją pracę.

615
00:45:29,478 --> 00:45:32,561
Więc zdecydowaliśmy
wysłać go do domu, aby wrócił do zdrowia.

616
00:45:32,686 --> 00:45:37,103
Był dla mnie bezcenny.
Czuję się w pewnym stopniu odpowiedzialna.

617
00:45:37,144 --> 00:45:39,311
Być może już go przepracowałem
zbyt trudne.

618
00:45:39,561 --> 00:45:41,269
Taka była opinia lekarza.

619
00:45:41,936 --> 00:45:44,853
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany
z Anną Skriabiną,

620
00:45:45,019 --> 00:45:46,894
Mogę ją zastąpić.

621
00:45:47,061 --> 00:45:49,144
Przez mężczyznę, jeśli wolisz.

622
00:45:50,436 --> 00:45:55,811
Radzi sobie bardzo dobrze. Może tak być
Zatrzymam ją na stałe.

623
00:45:57,269 --> 00:46:01,686
Widziałem twoje raporty
opracowane w ciągu tych dwóch tygodni.

624
00:46:02,353 --> 00:46:06,228
W tym bardzo interesujące
wkład Niebieskiego.

625
00:46:08,144 --> 00:46:10,269
Zastanawiam się, kto zwerbował Blue?

626
00:46:11,103 --> 00:46:14,394
Słyszałem, że to powiedziano
że to byłeś ty, towarzyszu.

627
00:46:14,728 --> 00:46:16,936
Nie znam nawet jego tożsamości.

628
00:46:17,394 --> 00:46:19,853
Nikt tego nie wie
z wyjątkiem Panuszkina.

629
00:46:20,019 --> 00:46:22,186
To jest miara
znaczenia Blue.

630
00:46:23,019 --> 00:46:26,353
Nikt inny, kto dla nas pracował
był tak dobrze chroniony.

631
00:46:26,394 --> 00:46:28,436
Bardzo mądry środek ostrożności.

632
00:46:29,936 --> 00:46:33,394
A teraz zmień temat
ale nie przedmiot...

633
00:46:34,353 --> 00:46:37,811
...miałem trochę szczęścia
podczas mojej podróży na Barbados.

634
00:46:37,853 --> 00:46:40,103
zrobiłem
bardzo przydatny kontakt.

635
00:46:40,728 --> 00:46:42,603
Poznałem tam kobietę.

636
00:46:42,853 --> 00:46:46,728
Ma bardzo poufną pracę
w Home Office w Londynie.

637
00:46:47,019 --> 00:46:49,144
Wierzę, że uda mi się ją zrekrutować.

638
00:46:49,769 --> 00:46:51,811
To może być bardzo przydatne.

639
00:46:52,353 --> 00:46:53,811
Czy jest atrakcyjna?

640
00:46:54,228 --> 00:46:54,978
Bardzo.

641
00:46:55,353 --> 00:46:58,394
Następnie twoje zadanie
nie powinno być zbyt nieprzyjemne.

642
00:46:58,728 --> 00:46:59,936
Wręcz przeciwnie...

643
00:46:59,978 --> 00:47:03,353
...jest równie urocza
jak ona jest piękna.

644
00:47:03,978 --> 00:47:05,936
Nie mogę się doczekać
do naszego związku...

645
00:47:05,978 --> 00:47:07,603
...z największą przyjemnością.

646
00:47:13,936 --> 00:47:14,686
Dziękuję.

647
00:47:15,769 --> 00:47:17,061
Czy masz ochotę na drinka?

648
00:47:17,644 --> 00:47:19,061
- Tak, zrobiłbym to.
- Co?

649
00:47:19,394 --> 00:47:21,853
Tylko szklanka
proszę o białe wino.

650
00:47:21,978 --> 00:47:23,811
I wódkę, proszę.

651
00:47:24,978 --> 00:47:29,811
Wyglądasz inaczej.
Bardzo kompetentny, bardzo skuteczny.

652
00:47:29,978 --> 00:47:31,228
Czy to krytyka?

653
00:47:31,311 --> 00:47:36,478
Nie. Jeśli powiem, że wolę ciebie
w bikini czy to krytyka?

654
00:47:36,894 --> 00:47:38,228
Chyba nie.

655
00:47:38,353 --> 00:47:41,019
Nie lubisz mnie?
w moim garniturze?

656
00:47:41,144 --> 00:47:45,436
Nie jestem pewien. Musisz mi dać
czas się do tego przyzwyczaić.

657
00:47:45,853 --> 00:47:48,811
Jestem zaskoczony
nie masz na sobie czerwonego krawata.

658
00:47:48,936 --> 00:47:52,686
Jestem w przebraniu, jestem Rosjaninem
szpieg. Nie zdawałeś sobie sprawy?

659
00:47:56,519 --> 00:47:59,478
Miałeś rację
o moich gościach.

660
00:48:00,061 --> 00:48:01,894
Spotkaliśmy się na lotnisku.

661
00:48:04,103 --> 00:48:06,019
Och, przepraszam.

662
00:48:06,144 --> 00:48:07,853
Powiedz mi, co się stało.

663
00:48:08,853 --> 00:48:11,269
Cóż, mężczyzna
zawiózł mnie z powrotem do mieszkania...

664
00:48:11,394 --> 00:48:14,978
...i zrobił to inny mężczyzna
przesłuchujący, wezwał pana Lodera.

665
00:48:15,811 --> 00:48:20,269
Powiedział, że się skontaktujesz
i miałem mu to natychmiast powiedzieć.

666
00:48:20,394 --> 00:48:24,519
Widzę. I powiedziałeś mu
że jesteśmy razem?

667
00:48:24,978 --> 00:48:25,936
Nie.

668
00:48:26,061 --> 00:48:28,103
Czy powiedział coś jeszcze?

669
00:48:28,603 --> 00:48:31,186
Och, po prostu to co zwykle
o moim kontaktowaniu się z Rosjanami...

670
00:48:31,228 --> 00:48:34,061
...moja praca jest poufna.
Możesz sobie wyobrazić.

671
00:48:34,186 --> 00:48:36,061
Tylko za dobrze.

672
00:48:37,186 --> 00:48:40,394
Teraz uzupełnię
czego postanowiłeś mi nie mówić.

673
00:48:41,061 --> 00:48:43,686
Powiedział, że jestem
niebezpieczny agent sowiecki...

674
00:48:43,811 --> 00:48:48,311
...i że tylko mnie to interesowało
ponieważ miałem nadzieję cię zwerbować.

675
00:48:52,519 --> 00:48:56,728
Wiesz, to jest urocze
widzieć, jak kobieta się tak rumieni.

676
00:48:57,811 --> 00:49:02,769
Nigdy nie wolno ci próbować mnie okłamywać,
Widzę cię prosto. Jak szkło.

677
00:49:03,228 --> 00:49:06,353
Czy to jest to co myślisz?
Czy mu wierzysz? Dziękuję.

678
00:49:07,186 --> 00:49:09,686
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym to zrobił.

679
00:49:12,811 --> 00:49:14,561
To nieprawda, prawda?

680
00:49:14,728 --> 00:49:16,144
Nie.

681
00:49:16,561 --> 00:49:19,478
Co za zły przesłuchujący
byś zrobił.

682
00:49:19,603 --> 00:49:24,019
Patrzysz mi w oczy, żeby zobaczyć, czy
kłamię. Oczy ludzi potrafią kłamać.

683
00:49:25,769 --> 00:49:27,811
Mówię ci prawdę.

684
00:49:28,019 --> 00:49:32,353
Nie mam zamiaru Cię uwodzić,
przekonać Cię lub szantażować...

685
00:49:32,394 --> 00:49:35,853
...do powiedzenia mi tego, co pan Neilson
mówi premierowi...

686
00:49:36,394 --> 00:49:39,644
...chociaż mówiłem
moich ludzi.

687
00:49:41,394 --> 00:49:43,103
- Powiedziałeś swojemu...
- Tak.

688
00:49:43,478 --> 00:49:46,353
Powiedziałem im
Miałem nadzieję, że cię zrekrutuję.

689
00:49:47,186 --> 00:49:50,686
W ten sposób mogę cię poznać
bez podejrzeń.

690
00:49:51,853 --> 00:49:56,394
Nie wiem co robić... to
staje się nieproporcjonalne.

691
00:49:57,311 --> 00:49:59,394
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić...

692
00:49:59,686 --> 00:50:02,769
...poinformuj swój wywiad
byliśmy razem...

693
00:50:02,811 --> 00:50:04,936
...w przeciwnym razie mógłbyś być
w wielkich kłopotach.

694
00:50:05,353 --> 00:50:09,144
Pozwól, że nauczę cię pierwszego
lekcja o tych małych grach.

695
00:50:09,728 --> 00:50:13,103
Musisz spróbować powiedzieć prawdę
tak długo jak to możliwe.

696
00:50:13,228 --> 00:50:16,978
W ten sposób, kiedy czasy się zmienią
i musisz kłamać...

697
00:50:17,061 --> 00:50:19,519
...jest duża szansa
uwierzą ci.

698
00:50:19,894 --> 00:50:21,686
Jak powiedziałeś, jestem kiepskim kłamcą.

699
00:50:21,811 --> 00:50:25,686
Nieważne, nauczę cię.
Jestem świetnym ekspertem.

700
00:50:27,311 --> 00:50:29,561
Mówisz najwięcej
niezwykłe rzeczy.

701
00:50:29,686 --> 00:50:33,853
Dlaczego miałbym ci wierzyć, kiedy
przechwalasz się, że potrafisz kłamać jak żołnierz?

702
00:50:35,103 --> 00:50:37,019
Jak co? Żołnierz?

703
00:50:37,144 --> 00:50:39,186
Och, to tylko wyrażenie.

704
00:50:40,019 --> 00:50:41,853
Poza tym nie będę nikogo okłamywać.

705
00:50:42,144 --> 00:50:44,519
Jeśli zdecyduję się cię zobaczyć
to moja sprawa.

706
00:50:44,603 --> 00:50:49,061
Powiem im, że widzieliśmy się nawzajem
inne i że miałem rację.

707
00:50:49,186 --> 00:50:53,269
Nie uwierzą ci.
Będziesz śledzony i obserwowany.

708
00:50:53,603 --> 00:50:56,478
Rób, co ci mówię,
zagraj dla nich w ich grę...

709
00:50:56,519 --> 00:50:59,228
...wtedy możemy to mieć
nasze wspólne wieczory...

710
00:50:59,686 --> 00:51:03,186
...a może... weekend?

711
00:51:03,519 --> 00:51:05,353
Żadnych weekendów.

712
00:51:06,019 --> 00:51:10,936
Następnie musimy udać się do ciemnego miejsca
gdzie mogę z tobą zatańczyć.

713
00:51:13,144 --> 00:51:14,853
Zachowujesz się zbyt źle.

714
00:51:14,978 --> 00:51:18,394
Nie zachowuję się źle.
Nie pozwolisz mi.

715
00:51:20,853 --> 00:51:21,894
Jeden taniec?

716
00:51:38,019 --> 00:51:42,853
Włączmy jakąś muzykę...

717
00:51:43,019 --> 00:51:49,936
...Jakaś na wpół zapomniana melodia...

718
00:51:53,478 --> 00:51:58,436
...Taki, który zabierze Cię z powrotem...

719
00:51:58,561 --> 00:52:04,394
...I pomaga ożywić pamięć...

720
00:52:08,478 --> 00:52:13,686
...Włączmy muzykę...

721
00:52:13,811 --> 00:52:21,311
...I wspominaj całą noc.

722
00:52:30,603 --> 00:52:33,769
Przestań myśleć
o tym tępym Angliku.

723
00:52:36,603 --> 00:52:38,186
Skąd wiedziałeś?

724
00:52:38,769 --> 00:52:41,853
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
miałeś ten wyraz twarzy.

725
00:52:42,061 --> 00:52:44,894
To było... nie szczęśliwe.

726
00:52:45,353 --> 00:52:48,228
Teraz masz taki sam wygląd.

727
00:52:48,353 --> 00:52:50,061
Przepraszam.

728
00:52:50,769 --> 00:52:54,603
Dlaczego nie zostaniesz komunistą
i wrócić ze mną do Rosji?

729
00:52:56,519 --> 00:52:59,269
Bez zastanowienia, mogę pomyśleć
z kilku powodów.

730
00:52:59,394 --> 00:53:00,894
I oni są?

731
00:53:01,311 --> 00:53:02,978
Na przykład twoja żona.

732
00:53:03,936 --> 00:53:06,435
Muszę przyznać, że jest to do rozważenia.

733
00:53:06,436 --> 00:53:09,394
- A czerwony mi nie pasuje.
- Nie chcę w to wierzyć.

734
00:53:09,811 --> 00:53:12,436
Widzisz, politycznie,
Jestem naprawdę niebieski.

735
00:53:12,561 --> 00:53:16,436
Prawdziwy błękit? Co to jest?
Czy to żart polityczny?

736
00:53:16,478 --> 00:53:18,561
Dla niektórych to całkiem poważne.

737
00:53:18,728 --> 00:53:22,228
Służy do opisu
bohaterowie powieści wiktoriańskich...

738
00:53:22,519 --> 00:53:25,769
...ludzie bardzo lojalni
do królowej i imperium.

739
00:53:25,894 --> 00:53:28,978
To zabawne.
Prawdziwy błękit, muszę o tym pamiętać.

740
00:53:33,311 --> 00:53:34,144
Jak się masz?

741
00:53:34,353 --> 00:53:36,936
To jest pan Memenow
i panna Mitchell.

742
00:53:37,103 --> 00:53:39,436
Pani Farrow. Proszę usiąść.

743
00:53:40,603 --> 00:53:43,186
Panie Memenow
jest tutaj z naszą Ambasadą.

744
00:53:43,728 --> 00:53:45,561
Jego angielski nie jest zbyt dobry.

745
00:53:45,603 --> 00:53:48,019
Przepraszam, niewiele mówię.

746
00:53:48,103 --> 00:53:51,268
Nie masz nic przeciwko nam
mówić po rosyjsku?

747
00:53:51,269 --> 00:53:51,853
Proszę.

748
00:53:56,394 --> 00:53:57,811
Biznes.

749
00:53:58,144 --> 00:54:00,019
Czy mówisz po rosyjsku?

750
00:54:00,144 --> 00:54:04,061
Nie... Rozumiem
kilka słów. Czy ty?

751
00:54:04,519 --> 00:54:07,103
Nie. Rozumiem
bardzo trudno się tego nauczyć.

752
00:54:07,186 --> 00:54:08,269
Tak.

753
00:54:09,519 --> 00:54:12,811
Miałem przyjaciela, który
nauczyłem się francuskiego w miesiąc...

754
00:54:13,061 --> 00:54:14,603
...ale mieszkała z Francuzem.

755
00:54:14,853 --> 00:54:16,436
Brzmi jak praktyczny system.

756
00:54:17,186 --> 00:54:21,311
Cóż... kiedy spotkałam Dymitra, pomyślałam:
oto szansa na naukę rosyjskiego...

757
00:54:21,436 --> 00:54:25,144
...ale on miał ten sam pomysł;
Chciał nauczyć się angielskiego.

758
00:54:25,811 --> 00:54:29,394
Przez tydzień będziesz mówić po rosyjsku
i angielski następny.

759
00:54:30,394 --> 00:54:32,769
Nie, jesteśmy oboje
na to zbyt uparty.

760
00:54:33,394 --> 00:54:36,353
Radzimy sobie całkiem nieźle,
ale dużo się kłócimy.

761
00:54:36,478 --> 00:54:39,269
Znam kilku świetnych
Rosyjskie przekleństwa...

762
00:54:39,394 --> 00:54:42,519
...i „Witam” i „Do widzenia”,
i tego typu rzeczy...

763
00:54:43,103 --> 00:54:47,436
...ale sześć miesięcy...
nie, siedem - to wszystko.

764
00:54:47,811 --> 00:54:49,478
- Czy palisz?
- Nie, dziękuję.

765
00:54:49,811 --> 00:54:51,019
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

766
00:54:51,811 --> 00:54:54,228
Dymitr pali jak trubah.

767
00:54:55,353 --> 00:54:56,603
Jak co?

768
00:54:57,311 --> 00:54:58,561
O, to komin.

769
00:54:59,519 --> 00:55:02,644
Przepraszam, do widzenia.
To była przyjemność.

770
00:55:03,769 --> 00:55:06,519
Och, pamiętaj tylko, jeśli tak
biorąc pod uwagę system...

771
00:55:06,561 --> 00:55:08,519
...siedem miesięcy i „trubah”.

772
00:55:08,936 --> 00:55:10,811
Zapamiętam.

773
00:55:10,936 --> 00:55:12,561
„Truba”, to znaczy...

774
00:55:12,603 --> 00:55:13,394
Komin.

775
00:55:13,478 --> 00:55:14,603
Tak.

776
00:55:15,353 --> 00:55:19,603
Chce uczyć się angielskiego,
chce nauczyć się rosyjskiego.

777
00:55:19,728 --> 00:55:21,894
Nie sądzę, żeby chciał, żeby z nią rozmawiała.

778
00:55:22,061 --> 00:55:24,811
Jest dobra w innych rzeczach,
i nieszkodliwe.

779
00:55:24,936 --> 00:55:27,478
Wiemy o niej wszystko.
Ona lubi prezenty...

780
00:55:27,603 --> 00:55:31,353
...żeby pokazać swoim przyjaciołom
jak dobrze radzi sobie z mężczyznami.

781
00:55:31,769 --> 00:55:35,644
A jak radzi sobie dobry socjalista
zdobyć pieniądze, żeby kupić je wszystkie?

782
00:55:35,769 --> 00:55:37,436
Kojarzy mi się to z kapitalizmem.

783
00:55:38,144 --> 00:55:42,894
Pokrywam jego wydatki
ponieważ jest mi wierny.

784
00:55:43,103 --> 00:55:44,686
Robi, co mu mówię.

785
00:55:45,269 --> 00:55:49,061
Powiedziałem mu, żeby teraz coś dla mnie zrobił,
i wiem, że to zrobi.

786
00:55:49,436 --> 00:55:50,769
Co to jest?

787
00:55:53,561 --> 00:55:56,478
Wraca do Rosji
w środę.

788
00:55:57,061 --> 00:56:00,144
Powiedziałem mu, żeby się dowiedział
o mojej sekretarce...

789
00:56:00,436 --> 00:56:04,394
...który rzekomo zachorował
kiedy byłem na Barbadosie.

790
00:56:04,644 --> 00:56:05,853
Został odesłany do domu.

791
00:56:06,394 --> 00:56:08,519
Masz sekretarza płci męskiej?

792
00:56:08,644 --> 00:56:11,019
Są bardziej wydajne
niż dziewczyny.

793
00:56:11,936 --> 00:56:16,769
Ale teraz mam dziewczynę.
Podejrzewam, że jest rośliną.

794
00:56:17,936 --> 00:56:19,603
Jest tam, żeby zdać na mnie raport.

795
00:56:20,603 --> 00:56:21,853
Dlaczego?

796
00:56:22,686 --> 00:56:24,394
Nie jestem jeszcze pewien.

797
00:56:27,644 --> 00:56:32,186
Jest wiele rzeczy na ten temat
sam, może ci kiedyś powiem.

798
00:56:33,019 --> 00:56:37,728
I jest wiele osób, które
nie zgadzaj się co do tych rzeczy.

799
00:56:40,311 --> 00:56:44,144
W każdym razie dowiem się
i zrobić to, co konieczne.

800
00:56:47,519 --> 00:56:49,769
Czy chciałbyś jeszcze raz zatańczyć?

801
00:56:51,061 --> 00:56:52,644
Nie, dziękuję.

802
00:56:53,603 --> 00:56:55,019
Przestraszyłem cię.

803
00:56:55,186 --> 00:56:55,853
Och...

804
00:56:58,353 --> 00:57:01,019
Czy chciałbyś mnie
zabrać cię do domu?

805
00:57:02,936 --> 00:57:03,894
Tak.

806
00:57:31,769 --> 00:57:33,936
Fiodor, posłuchaj mnie przez chwilę.

807
00:57:35,436 --> 00:57:38,144
To wszystko staje się
zbyt skomplikowane.

808
00:57:38,228 --> 00:57:42,394
To znaczy, twoi ludzie cię obserwują
a mój idzie za mną.

809
00:57:43,603 --> 00:57:46,936
Po prostu nie jestem przygotowany
żebyś pomyślał...

810
00:57:46,978 --> 00:57:50,019
...w końcu idę spać
z tobą, bo mnie nie ma.

811
00:57:51,478 --> 00:57:53,894
Ty... nie chcesz mnie więcej widzieć?

812
00:57:58,228 --> 00:58:00,728
Myślę, że jest lepiej
że ja nie.

813
00:58:42,103 --> 00:58:42,978
Cześć?

814
00:58:43,019 --> 00:58:46,978
Nie będę próbował z tobą spać.
Możesz przestać płakać.

815
00:58:47,103 --> 00:58:49,894
Będę przed twoim biurem
jutro w porze lunchu.

816
00:58:52,936 --> 00:58:54,144
Jestem na lotnisku.

817
00:58:55,144 --> 00:58:56,561
Nie, straciłem go.

818
00:58:56,686 --> 00:58:57,603
Jasne, jasne.

819
00:59:05,186 --> 00:59:07,353
Uważam to za dość odrażające...

820
00:59:07,436 --> 00:59:10,894
ty i ten okropny mężczyzna
wspólny lunch.

821
00:59:12,228 --> 00:59:16,394
Czy się dowiedział?
Powiedział ci, kto to jest?

822
00:59:16,519 --> 00:59:18,811
Nigdy nie jest nawet
wspomniałeś o swoim przyjacielu.

823
00:59:18,894 --> 00:59:22,228
Jestem pewien, że zrobi wszystko, co w jego mocy
aby cię chronić.

824
00:59:22,519 --> 00:59:23,811
Nie musisz się martwić.

825
00:59:23,894 --> 00:59:28,603
Nie martwię się; Powinieneś być.
Będziesz wyglądać na głupca.

826
00:59:29,269 --> 00:59:32,228
Loder nigdy nas nie włączy
w jakimkolwiek skandalu.

827
00:59:32,394 --> 00:59:35,018
Cokolwiek myślisz
to porządny człowiek.

828
00:59:35,019 --> 00:59:37,853
- Znam go teraz i lubię go.
- Oh naprawdę?

829
00:59:38,019 --> 00:59:40,894
Nie mów mi, kochanie,
on nie jest jednym z nich?

830
00:59:48,894 --> 00:59:50,686
Miłego lunchu!

831
01:00:25,103 --> 01:00:25,936
Cześć?

832
01:00:26,811 --> 01:00:28,228
<i>- George'?
- Tak?</i>

833
01:00:28,978 --> 01:00:31,769
Nie dawaj mi żadnych śmieci
o tym, żeby nie dzwonić do ciebie do biura.

834
01:00:31,894 --> 01:00:35,186
Nie miałem od ciebie wiadomości od tygodnia.
Żądam wyjaśnień.

835
01:00:35,353 --> 01:00:37,978
Przypuszczam, że twój szef
dowiedział się o nas?

836
01:00:38,061 --> 01:00:39,519
Tak, to wszystko.

837
01:00:39,686 --> 01:00:41,811
Więc nas nie będzie
widujemy się już więcej?

838
01:00:41,936 --> 01:00:43,519
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

839
01:00:43,936 --> 01:00:45,353
Cienki!

840
01:01:30,978 --> 01:01:33,353
Przybyło
w torbie dyplomatycznej.

841
01:01:33,478 --> 01:01:35,936
To był list osobisty
od Igora Tomaroffa...

842
01:01:35,978 --> 01:01:39,186
...który był świadkiem
na jego weselu.

843
01:01:39,811 --> 01:01:41,853
W załączeniu oficjalne dokumenty...

844
01:01:41,936 --> 01:01:45,936
...zawiadamiając go o jego żonie Elenie
złożyła wniosek o rozwód.

845
01:01:46,519 --> 01:01:49,353
Po chwili towarzyszu
Swierdłow poinstruował mnie...

846
01:01:49,394 --> 01:01:53,269
...by poczynić przygotowania do jego
lot do Moskwy 25-go.

847
01:01:53,353 --> 01:01:56,561
Towarzysz Swierdłow
potem zadzwoniłem do pani Farrow...

848
01:01:56,686 --> 01:02:00,561
...i umówiłem się na spotkanie
ją dziś po południu w Londynie.

849
01:02:01,603 --> 01:02:02,769
Spójrz„.

850
01:02:03,769 --> 01:02:06,686
...Jeśli nie kochasz swojej żony,
i chcesz, żeby się z tobą rozwiodła...

851
01:02:06,728 --> 01:02:09,103
...dlaczego wracasz, żeby ją powstrzymać?

852
01:02:09,228 --> 01:02:12,936
Moja żona jest ważną kobietą
z ważnej rodziny.

853
01:02:13,019 --> 01:02:16,519
Jeśli ona się ze mną rozwiedzie, to tak
dla mnie politycznie niebezpieczne.

854
01:02:17,686 --> 01:02:20,228
Nie zdawałem sobie sprawy
byłeś taki ambitny.

855
01:02:20,811 --> 01:02:22,436
Lubię pozostać przy życiu.

856
01:02:24,478 --> 01:02:25,978
żartujesz?

857
01:02:26,603 --> 01:02:28,811
Trochę, ale nie całkowicie.

858
01:02:29,228 --> 01:02:31,810
Po Stalinie
ludzie przestali mówić...

859
01:02:31,811 --> 01:02:35,894
...o unicestwieniu połowy
świat do szerzenia komunizmu.

860
01:02:36,103 --> 01:02:39,519
Było więcej wolności, więcej umiaru.
Pracowałem na to.

861
01:02:39,728 --> 01:02:42,478
Wierzyłam w to i nadal wierzę.

862
01:02:43,436 --> 01:02:47,228
Ale teraz dużo Eleny
uczniowie ojca mają władzę...

863
01:02:47,353 --> 01:02:51,144
...i próbuję się zmienić
wszystko na stare sposoby.

864
01:02:52,228 --> 01:02:53,519
Dlaczego nie wyjdziesz?

865
01:02:53,561 --> 01:02:57,519
Dlaczego po prostu nie zejdziesz z
samolot w Europie i zniknąć?

866
01:02:57,769 --> 01:02:59,269
Ponieważ jestem Rosjaninem.

867
01:02:59,311 --> 01:03:02,436
I nie chcę
wygnać z mojego kraju.

868
01:03:03,978 --> 01:03:06,103
Więc idę w czwartek.

869
01:03:06,769 --> 01:03:09,269
Mam nadzieję, że wrócę
za 10 dni lub mniej...

870
01:03:09,436 --> 01:03:11,769
...a potem do ciebie zadzwonię.

871
01:03:11,811 --> 01:03:16,061
Jak długo ten drań będzie
związać ją ze sobą, zanim ją wciągniesz?

872
01:03:16,186 --> 01:03:19,603
Nie podoba mi się ta cała sprawa
to uczucie. Jest brudno.

873
01:03:20,769 --> 01:03:24,769
Wiesz, nie mogę pomóc
współczuć jej.

874
01:03:24,936 --> 01:03:28,686
Wszystko jest brudne,
ale nie my to wymyśliliśmy, prawda?

875
01:03:29,103 --> 01:03:32,353
Konsekwencje
coś takiego może być duże.

876
01:03:32,478 --> 01:03:35,603
Dziś rano Londyn zadzwonił,
Muszę lecieć z powrotem...

877
01:03:35,686 --> 01:03:40,019
...są w niezłym kryzysie,
może to być do tego.

878
01:03:40,686 --> 01:03:42,561
Myślisz, że długo Cię nie będzie?

879
01:03:43,186 --> 01:03:46,728
Nie powinienem tak myśleć. Przeleć,
daj znać, wróć ponownie.

880
01:03:48,978 --> 01:03:49,978
Tutaj.

881
01:03:54,978 --> 01:03:57,603
Moja zapalniczka,
Wygląda na to, że zostawiłem go w domu.

882
01:03:59,061 --> 01:04:01,144
Wróciła
do jej domu o siódmej.

883
01:04:02,436 --> 01:04:03,894
Nie, nie, nie był z nią.

884
01:04:04,894 --> 01:04:07,978
Nie rozmawiali
i nie wykonała żadnego telefonu.

885
01:04:08,853 --> 01:04:10,394
Wygląda
ona jest na wieczór.

886
01:04:11,186 --> 01:04:14,561
Powinienem wrócić
jutro w Paryżu.

887
01:04:15,019 --> 01:04:19,061
Jeśli coś się pojawi
wiesz, gdzie mnie znaleźć. Do widzenia.

888
01:04:53,936 --> 01:04:54,936
Kto to jest?

889
01:04:55,769 --> 01:04:58,936
- Sandy Mitchell.
- Kto?

890
01:05:00,228 --> 01:05:01,394
„Truba”.

891
01:05:06,394 --> 01:05:07,394
Cześć.

892
01:05:08,061 --> 01:05:10,103
Cześć. Proszę wejść.

893
01:05:10,269 --> 01:05:12,603
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Zupełnie nie.

894
01:05:12,728 --> 01:05:16,019
Dostałem telefon od Dymitra
Memenow. Pamiętacie Dymitra?

895
01:05:16,061 --> 01:05:16,686
Tak.

896
01:05:16,769 --> 01:05:19,561
Jest w Amsterdamie na wycieczce.

897
01:05:19,686 --> 01:05:24,144
Dał mi wiadomość dla
pański przyjaciel, pułkownik Swierdłow.

898
01:05:24,186 --> 01:05:24,978
Tak.

899
01:05:25,894 --> 01:05:30,436
Poproszono mnie o napisanie tego
ale muszę to spalić.

900
01:05:30,561 --> 01:05:32,353
Brzmi to absurdalnie, ale...

901
01:05:32,394 --> 01:05:34,686
Cóż, rozumiem,
proszę to przeczytać.

902
01:05:35,186 --> 01:05:36,353
OK.

903
01:05:38,061 --> 01:05:40,269
Kalinin jest w Łubiance.

904
01:05:40,519 --> 01:05:42,144
Czekają na Ciebie.

905
01:05:42,269 --> 01:05:45,811
W żadnym wypadku nie dajcie się przekonać
abyś wrócił do Rosji.

906
01:05:46,769 --> 01:05:47,978
To wszystko.

907
01:06:39,978 --> 01:06:42,728
Czy nie przeszkadzam Panu?
Wygląda na to, że zgubiłem zapalniczkę.

908
01:06:43,311 --> 01:06:44,978
Nie widziałeś tego, prawda?

909
01:06:49,353 --> 01:06:53,061
Powiedziałem, że coś straciłem,
Chyba nie znalazłeś?

910
01:07:03,103 --> 01:07:04,728
Wygląda jak zapalniczka,
prawda?

911
01:07:06,269 --> 01:07:09,144
Ma nawet napis
od twojej kochającej żony.

912
01:07:09,519 --> 01:07:11,936
Ale ponieważ cię nie kochałem
przez lata i nie dawałem...

913
01:07:11,978 --> 01:07:16,436
... przede wszystkim do Ciebie
Naturalnie, byłem dość ciekawy.

914
01:07:17,728 --> 01:07:19,853
Rozpracowanie tego zajęło mi trochę czasu.

915
01:07:20,478 --> 01:07:23,353
Próbowałem to odkręcić
więc prawdopodobnie jest uszkodzony...

916
01:07:24,311 --> 01:07:27,269
...więc nie będziesz mógł już więcej znieść
zdjęcia, dobrze?

917
01:07:37,644 --> 01:07:38,936
Nie.

918
01:07:39,936 --> 01:07:42,311
Co robiłeś?

919
01:07:42,436 --> 01:07:44,353
Co masz
fotografowałeś?

920
01:07:44,478 --> 01:07:45,561
Co za brud...

921
01:07:45,603 --> 01:07:46,603
To nie jest brud!

922
01:07:47,978 --> 01:07:50,458
Nie zrozumiałbyś,
nie znałby ideału, gdybyś go zobaczył.

923
01:07:50,478 --> 01:07:52,644
- Idealny?
- Idealny.

924
01:07:53,603 --> 01:07:56,644
Ideologia,
dla dobra ludzkości,

925
01:07:56,769 --> 01:07:58,769
Uwierzyłem w to
przez długi czas.

926
01:07:59,394 --> 01:08:02,310
Nazwij to brudem, jeśli chcesz,
zdrada stanu, cokolwiek...

927
01:08:02,311 --> 01:08:03,978
Zdrada!

928
01:08:04,603 --> 01:08:07,311
Mój Boże,
co robiłeś?

929
01:08:09,686 --> 01:08:10,978
Kto ci płaci?

930
01:08:11,019 --> 01:08:11,978
Nikt mi nie płaci-

931
01:08:12,019 --> 01:08:14,143
Rosjanie? Ty zboczeńcu!

932
01:08:14,144 --> 01:08:15,353
To nie jest szantaż.

933
01:08:15,394 --> 01:08:18,811
Wierzyłem w to
od Cambridge.

934
01:08:18,853 --> 01:08:19,936
Wierzyłeś w co...?!

935
01:08:20,019 --> 01:08:23,228
Zostałem komunistą
na długo zanim cię poznałem.

936
01:08:24,644 --> 01:08:26,811
Mój Boże, ty...

937
01:08:26,853 --> 01:08:30,603
Wyjdź!
Wynoś się z mojego pokoju!

938
01:08:30,728 --> 01:08:33,603
Co jeszcze
muszę się dowiedzieć?!

939
01:08:33,728 --> 01:08:35,644
- Co jeszcze?!
- Ktoś może usłyszeć!

940
01:08:35,769 --> 01:08:37,061
- Tak! Ktoś mógłby!
- Przestań!

941
01:08:37,103 --> 01:08:40,852
Ty cholerny brudasie,
obrzydliwy, cholerny zdrajca!

942
01:08:40,853 --> 01:08:44,853
Ty obrzydliwy, cholerny zdrajco...

943
01:09:00,269 --> 01:09:01,309
Duszenka.

944
01:09:01,353 --> 01:09:04,894
Och, próbowałem
aby do Ciebie dotrzeć! Czy możesz rozmawiać?

945
01:09:05,394 --> 01:09:08,186
Tak, ale jeśli
to ważne, bądź ostrożny.

946
01:09:08,436 --> 01:09:09,811
Strasznie ważne!

947
01:09:10,061 --> 01:09:12,811
Miałem wiadomość
od Dymitra Memenowa.

948
01:09:12,936 --> 01:09:14,353
Ostrożny.

949
01:09:14,644 --> 01:09:18,144
To wiele, o co proszę,
ale czy możesz tu przyjść?

950
01:09:19,478 --> 01:09:20,269
Tak.

951
01:09:20,394 --> 01:09:24,644
Spotkamy się w
lotnisko. Weź następny samolot.

952
01:09:24,894 --> 01:09:30,103
I bądź spokojny. Nie ma nic
tak tragiczne, że nie możemy tego rozpracować.

953
01:09:30,228 --> 01:09:33,853
Zaufaj mi, Duszenka. Czy ty
wiesz, co oznacza to słowo?

954
01:09:33,978 --> 01:09:36,978
Tak, zapytałem
tłumacz, to "kochanie".

955
01:09:37,978 --> 01:09:39,728
Do zobaczenia za kilka godzin.

956
01:09:39,936 --> 01:09:41,853
Żegnaj, Duszeńko.

957
01:09:50,853 --> 01:09:53,228
Sprawdź, czy Lodera
jeszcze w tym samolocie.

958
01:10:13,978 --> 01:10:18,144
Wyglądaj na szczęśliwego, przyjechałeś do Paryża
zobaczyć swojego kochanka.

959
01:10:18,269 --> 01:10:20,019
Czy jesteśmy obserwowani?

960
01:10:20,144 --> 01:10:21,644
Oczywiście.

961
01:10:22,186 --> 01:10:23,894
Cóż za wspaniała niespodzianka.

962
01:10:24,269 --> 01:10:27,894
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę
dopóki nie wróciłem z Rosji.

963
01:10:28,019 --> 01:10:31,311
Nie sądzę, żebyś to zrobił
wrócili z Rosji.

964
01:10:32,394 --> 01:10:34,853
Opowiedz mi więcej w drodze do hotelu.

965
01:10:35,103 --> 01:10:36,144
Hotel?

966
01:10:36,311 --> 01:10:38,936
Nie oczekujesz, że to wezmę
do ambasady rosyjskiej?

967
01:10:39,061 --> 01:10:42,978
Pan Loder nigdy by tego nie zrobił
znowu ci uwierzę.

968
01:10:49,144 --> 01:10:50,728
Wiadomość była...

969
01:10:50,853 --> 01:10:54,686
...Kalinin jest w Lubiance,
czekają na ciebie.

970
01:10:54,894 --> 01:10:58,894
W żadnym wypadku nie dajcie się przekonać
abyś wrócił do Rosji.

971
01:10:59,019 --> 01:11:00,978
Kalinin jest moim sekretarzem.

972
01:11:01,228 --> 01:11:03,935
Czy jesteś pewien?
to była Łubianka?

973
01:11:03,936 --> 01:11:04,936
Och, tak.

974
01:11:05,769 --> 01:11:08,186
Łubianka to więzienie, prawda?

975
01:11:08,686 --> 01:11:11,686
To ośrodek przesłuchań
dla KGB.

976
01:11:11,936 --> 01:11:15,769
Zabrali tam Kalinina
przedstawić dowody przeciwko mnie.

977
01:11:15,811 --> 01:11:17,478
Do tej pory muszą to mieć.

978
01:11:17,936 --> 01:11:20,894
Tak pisze mój stary przyjaciel
przekonać mnie, żebym wrócił...

979
01:11:21,019 --> 01:11:22,936
...a moja własna żona się ze mną rozwodzi.

980
01:11:23,519 --> 01:11:25,603
Widzisz, stałem się zepsuty.

981
01:11:26,019 --> 01:11:29,311
Zakochałem się
ze zdegenerowanym kapitalistą...

982
01:11:29,478 --> 01:11:32,561
...i nabrałem smaku
dla szkockiej whisky.

983
01:11:33,436 --> 01:11:36,311
Samo to dowodzi
Straciłem swą marksistowską duszę.

984
01:11:36,353 --> 01:11:41,353
Zatrzymywać się. Jesteś w niebezpieczeństwie, jeśli to zrobisz
wróć, zostaniesz aresztowany.

985
01:11:41,519 --> 01:11:45,019
Hm. Mogę odwołać podróż
i zarezerwuj ponownie na później.

986
01:11:45,603 --> 01:11:48,728
Mogę powiedzieć, że mi się to udało
w rekrutacji Ciebie...

987
01:11:48,769 --> 01:11:51,644
...i masz
dla mnie wielką tajemnicą.

988
01:11:52,603 --> 01:11:57,019
Nie wyglądajcie tak smutno, oni
nie złapie mnie, obiecuję ci.

989
01:12:09,019 --> 01:12:10,061
Tak?

990
01:12:10,353 --> 01:12:12,853
Richardzie, to jest Judith.

991
01:12:15,519 --> 01:12:16,478
Richarda?

992
01:12:16,519 --> 01:12:20,061
Poczekaj chwilę, pozwól mi
sięgnij po inny telefon.

993
01:12:35,686 --> 01:12:37,103
...Judy, na litość boską!

994
01:12:37,228 --> 01:12:38,978
Przykro mi, Ryszardzie...

995
01:12:39,103 --> 01:12:42,894
...ale Lodera nie ma w mieście
i tylko Ty możesz pomóc.

996
01:12:43,561 --> 01:12:45,519
U Rafała, 721.

997
01:12:45,811 --> 01:12:48,728
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

998
01:13:17,144 --> 01:13:19,353
Posłuchaj mnie, Fergusie.

999
01:13:19,436 --> 01:13:22,019
Już to zrobiłeś
zniszczył część mojego życia...

1000
01:13:22,144 --> 01:13:23,936
...reszty nie zepsujesz.

1001
01:13:25,519 --> 01:13:28,353
Pamiętam, że mi o tym opowiadałeś
twój wstrętny mały chłopak.

1002
01:13:28,478 --> 01:13:30,728
Twój romans z Cambridge.

1003
01:13:31,519 --> 01:13:33,394
Cóż, pogodziłem się z tym,
to wszystko.

1004
01:13:36,103 --> 01:13:37,394
A teraz.

1005
01:13:37,978 --> 01:13:40,394
Teraz z dziećmi
prawie urosły.

1006
01:13:41,353 --> 01:13:44,144
Nasza przyszłość zapewniona, to wszystko
Skończyły się nudne wpisy...

1007
01:13:44,186 --> 01:13:49,019
...w kolejce do ambasady pierwszego stopnia,
teraz chcesz to wszystko zepsuć?

1008
01:13:52,144 --> 01:13:53,894
Mógłbym cię zniszczyć.

1009
01:13:54,894 --> 01:13:56,811
Nie myśl
Nie byłoby mi miło cię zobaczyć...

1010
01:13:56,853 --> 01:13:59,186
...idź do więzienia
przez resztę życia.

1011
01:13:59,686 --> 01:14:02,019
Byłoby mi miło zobaczyć, jak wieszasz.

1012
01:14:03,478 --> 01:14:05,436
Ale jestem z tobą przywiązany.

1013
01:14:07,228 --> 01:14:11,936
Więc nie pójdziesz
powiedzieć coś na ten temat?

1014
01:14:12,561 --> 01:14:14,811
Spędziłem życie
pomagając w Twojej karierze.

1015
01:14:15,853 --> 01:14:17,519
Chcę tę ambasadę.

1016
01:14:17,936 --> 01:14:19,894
Dla siebie, nie dla ciebie.

1017
01:14:20,061 --> 01:14:24,061
I dostanę to, ponieważ
zamierzasz to zatrzymać.

1018
01:14:25,019 --> 01:14:26,728
Zostaniesz złapany.

1019
01:14:27,144 --> 01:14:30,853
Przyłapałem cię i tyle
oznacza, że stajesz się nieostrożny.

1020
01:14:32,561 --> 01:14:36,144
To nie będzie łatwe,
ale obiecuję, że spróbuję.

1021
01:14:36,769 --> 01:14:39,103
Och, poradzisz sobie lepiej.

1022
01:14:39,228 --> 01:14:41,894
Zrobisz dokładnie tak, jak mówię.

1023
01:14:42,561 --> 01:14:46,019
Na Boga, tak czy inaczej,
Fergus, zniszczę cię.

1024
01:14:57,978 --> 01:14:59,978
- Kto to jest?
- Nie mogę powiedzieć.

1025
01:15:00,353 --> 01:15:03,478
W takim razie nie masz prawa
żeby mnie tu zaciągnąć.

1026
01:15:03,894 --> 01:15:05,603
Jeśli to jakiś cholerny urzędnik...

1027
01:15:05,644 --> 01:15:07,061
Nic podobnego.

1028
01:15:07,144 --> 01:15:10,728
Jest w bardzo dużym niebezpieczeństwie
i chce azylu politycznego.

1029
01:15:11,019 --> 01:15:14,103
To nie mogło czekać,
Musiałem zadzwonić do domu.

1030
01:15:14,228 --> 01:15:16,353
Czego chce twój przyjaciel?

1031
01:15:16,436 --> 01:15:21,269
Chce wiedzieć, czy Brytyjczycy
przyjmie go i nie wyda.

1032
01:15:21,686 --> 01:15:24,436
Nie mogę na to odpowiedzieć
na własną rękę,

1033
01:15:24,478 --> 01:15:27,061
Będę musiał to zgłosić
do Ambasadora.

1034
01:15:27,186 --> 01:15:31,269
Powiedz mu, że ten człowiek będzie
cenny nabytek dla Wielkiej Brytanii.

1035
01:15:31,353 --> 01:15:34,769
Bez jego imienia
Nie mogę tego poprzeć.

1036
01:15:34,894 --> 01:15:38,353
W jakim on jest dziale?
Możesz mi to powiedzieć?

1037
01:15:39,186 --> 01:15:40,103
Wojskowy.

1038
01:15:40,144 --> 01:15:42,394
Hmph. To może oznaczać wszystko.

1039
01:15:42,561 --> 01:15:44,769
Dlaczego nie możesz mi zaufać?

1040
01:15:44,894 --> 01:15:47,936
Słuchaj, wiem, że jesteś
zwolennik zasad...

1041
01:15:47,978 --> 01:15:51,478
...ale jeśli zwiążesz to z biurokracją
będzie już za późno, żeby mu pomóc.

1042
01:15:51,603 --> 01:15:56,311
Nie jestem nim zainteresowany,
Przyszedłem na wypadek, gdyby to nam pomogło.

1043
01:15:56,686 --> 01:15:58,603
Zawsze jest
dziwne, niewiarygodne...

1044
01:15:58,644 --> 01:16:02,811
...chętny sprzedać się
licytantowi, który zaoferował najwyższą cenę, ponieważ ma kłopoty.

1045
01:16:03,144 --> 01:16:05,311
Nigdy nie myślałem, że będę tego chciał
widzisz tego potwora Lodera...

1046
01:16:05,353 --> 01:16:08,144
...ale dałbym wszystko
mieć go tutaj zamiast ciebie.

1047
01:16:08,436 --> 01:16:12,228
W takim razie sugeruję twojego przyjaciela
Czeka, aż Loder wróci.

1048
01:16:12,353 --> 01:16:17,103
Jeśli nie możesz pomóc to kładziesz
ktoś, kto ma dla mnie władzę.

1049
01:16:17,353 --> 01:16:19,728
Poza tym
nie musisz się angażować.

1050
01:16:20,519 --> 01:16:24,061
Wygląda na to, że masz siebie
w dość niechlujny bałagan.

1051
01:16:24,853 --> 01:16:27,394
Nie bardziej niechlujny niż ostatnim razem.

1052
01:16:29,269 --> 01:16:30,811
Zadzwonię do ciebie jutro.

1053
01:16:39,186 --> 01:16:41,228
Powie swojemu ambasadorowi...

1054
01:16:41,269 --> 01:16:43,853
..."Proszę pana, mam ważną sprawę
Rosyjski oficer...

1055
01:16:43,894 --> 01:16:46,519
...kto chce przyjść
w naszą stronę”.

1056
01:16:46,561 --> 01:16:49,311
To jest zapisane w jego aktach
i jest szczęśliwy.

1057
01:16:50,061 --> 01:16:53,894
Ale on sam sobie ze mną nie poradzi,
i będę szczęśliwy...

1058
01:16:54,019 --> 01:16:55,894
...bo go nie lubię.

1059
01:16:56,269 --> 01:16:58,228
Nie, ja też nie.

1060
01:16:59,061 --> 01:17:03,061
Co oznacza, że nie jestem zdecydowany
popełnić dwa razy ten sam błąd.

1061
01:17:03,436 --> 01:17:06,103
Co do tego też jestem zdecydowany.

1062
01:17:07,811 --> 01:17:10,103
Więc zabierz mnie z powrotem
na lotnisko.

1063
01:17:11,561 --> 01:17:14,352
Cóż, jeśli tego nie zrobimy
spędzić razem noc...

1064
01:17:14,353 --> 01:17:16,769
...jak idę
przekonać generała Golicyna...

1065
01:17:16,811 --> 01:17:18,561
...że mi się z tobą udaje?

1066
01:17:20,353 --> 01:17:22,394
Jeśli spędzimy razem noc...

1067
01:17:22,519 --> 01:17:24,561
...stracę pracę
w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych...

1068
01:17:24,644 --> 01:17:27,144
...a następnie generał Golicyn
nie byłbym zainteresowany...

1069
01:17:27,186 --> 01:17:29,103
...niezależnie od tego, czy udało Ci się ze mną, czy nie.

1070
01:17:32,269 --> 01:17:34,686
Jesteś bardzo trudną kobietą.

1071
01:17:35,186 --> 01:17:36,686
Powiedz to generałowi.

1072
01:17:37,644 --> 01:17:41,144
Jeśli to jest to
Mogę się spodziewać na Zachodzie...

1073
01:17:41,561 --> 01:17:43,561
...w takim razie lepiej będzie, jeśli umrę.

1074
01:17:44,769 --> 01:17:49,519
Majorze, powierzam
dla ciebie bardzo delikatna sprawa...

1075
01:17:49,603 --> 01:17:51,519
...w imieniu generała Panyushkina.

1076
01:17:51,644 --> 01:17:53,353
Jestem do Twojej dyspozycji.

1077
01:17:53,478 --> 01:17:55,769
Przychodzą rozkazy
od samego Panuszkina.

1078
01:17:55,894 --> 01:17:57,978
Tylko podążam
instrukcje.

1079
01:17:58,228 --> 01:18:01,853
Wybierz dwóch mężczyzn
któremu możesz całkowicie zaufać.

1080
01:18:02,103 --> 01:18:05,311
Zaufaj jak zaufałbyś sobie,
tak jak ci ufam.

1081
01:18:05,436 --> 01:18:07,644
Niech patrzą
Pułkownik Swierdłow.

1082
01:18:07,769 --> 01:18:10,978
Jest podejrzany
z Prezydium.

1083
01:18:11,103 --> 01:18:13,311
Przykro mi to słyszeć.

1084
01:18:13,394 --> 01:18:16,603
Zdasz mi raport
i nikt inny.

1085
01:18:16,728 --> 01:18:19,519
Panyushkin umieścił
ta sprawa w moich rękach.

1086
01:18:20,061 --> 01:18:23,019
Swierdłow ma termin
wkrótce wrócić do Rosji.

1087
01:18:23,353 --> 01:18:26,311
Jeśli coś się stanie, zaalarmuj
Swierdłow zanim odejdzie...

1088
01:18:26,394 --> 01:18:28,561
...pociągnę cię do odpowiedzialności.

1089
01:18:28,603 --> 01:18:31,478
- Majorze, rozumiesz?
- Rozumiem, generale.

1090
01:18:31,936 --> 01:18:33,978
Jest kobieta
z nim związany...

1091
01:18:34,103 --> 01:18:40,186
... pani Farrow, dla której pracuje
Pan Neilson w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.

1092
01:18:41,353 --> 01:18:44,728
Jeśli Swierdłowowi się uda
w jej zatrudnieniu...

1093
01:18:45,061 --> 01:18:48,353
...to mogłoby być
dla nas bardzo ważne.

1094
01:18:56,394 --> 01:18:58,894
Chciałeś mnie zobaczyć,
Pani Farrow?

1095
01:19:07,353 --> 01:19:10,019
Słyszę
Brazylijski minister wkrótce ustąpi ze stanowiska.

1096
01:19:10,103 --> 01:19:12,936
Mhm, taka jest plotka.

1097
01:19:18,269 --> 01:19:20,811
wyobrażam sobie
uważasz to za interesujące.

1098
01:19:22,311 --> 01:19:23,478
Nie szczególnie.

1099
01:19:23,561 --> 01:19:27,686
Nie przejmuj się tą plotką
żebyś mógł powiedzieć swoim przyjaciołom?

1100
01:19:27,894 --> 01:19:29,186
Nie.

1101
01:19:30,103 --> 01:19:32,978
Po prostu jesteś zaangażowany
w sprawach na najwyższym poziomie, jak sądzę?

1102
01:19:35,769 --> 01:19:37,686
Zgadza się.

1103
01:19:39,686 --> 01:19:42,853
Nie żartowałem,
jeśli nie wyjdziesz...

1104
01:19:42,894 --> 01:19:45,978
Co zrobisz?
Wpuść mnie? Zniszczyć nas oboje?

1105
01:19:49,186 --> 01:19:51,019
Nie sądzę.

1106
01:21:03,769 --> 01:21:05,811
W porządku, pułkowniku,
czego chcesz?

1107
01:21:06,728 --> 01:21:08,186
Azyl polityczny.

1108
01:21:08,644 --> 01:21:12,311
Zwykłe gwarancje, dożywotnie
bezpieczeństwa, ale nie w Anglii.

1109
01:21:13,061 --> 01:21:14,436
Kanada.

1110
01:21:16,311 --> 01:21:19,144
Eee, czy mógłbym ci przeszkadzać przez... er...

1111
01:21:19,269 --> 01:21:20,603
Dziękuję bardzo.

1112
01:21:20,728 --> 01:21:23,186
Tylko, hm, gin i kropla wody.

1113
01:21:23,686 --> 01:21:26,353
Cóż, to mogłoby przedstawiać
komplikacje, pułkowniku.

1114
01:21:27,353 --> 01:21:30,561
Możesz być wielkim wstydem
w stosunkach anglo-sowieckich.

1115
01:21:31,686 --> 01:21:33,644
Nie przyjdę z pustymi rękami.

1116
01:21:33,769 --> 01:21:37,561
NIE? Co idziesz
zabrać ze sobą?

1117
01:21:37,811 --> 01:21:40,853
Zawsze zakładając, że jesteśmy przygotowani
zaoferować ci gościnność.

1118
01:21:41,853 --> 01:21:43,561
Jedna informacja.

1119
01:21:43,686 --> 01:21:46,061
Jeden?! Co... Dziękuję.

1120
01:21:46,644 --> 01:21:49,478
Jest jeden przedmiot
co oferujesz?

1121
01:21:49,561 --> 01:21:51,894
Daj spokój, pułkowniku.

1122
01:21:52,478 --> 01:21:54,478
Nikt tego nie będzie nosił.

1123
01:21:55,061 --> 01:21:57,978
Nie marnowałbym czasu mojego szefa
przedstawienie sugestii.

1124
01:21:59,269 --> 01:22:01,061
Po prostu by ci powiedział
żeby się wypchać.

1125
01:22:01,853 --> 01:22:03,686
Czego pan chce, panie Loder?

1126
01:22:04,353 --> 01:22:06,894
Imiona kilkunastu
zbędni agenci?

1127
01:22:06,978 --> 01:22:10,893
Klucz do kodu, który by to zrobił
zostać zmieniony w ciągu 24 godzin?

1128
01:22:10,894 --> 01:22:12,103
Albo...

1129
01:22:13,686 --> 01:22:16,603
...informacje dot
kto zdradza...

1130
01:22:16,686 --> 01:22:20,394
...Najwyższe zachodnie metody bezpieczeństwa
w tej chwili?

1131
01:22:20,894 --> 01:22:23,728
Powód, dla którego byłeś
tak nagle zadzwoniłem do Londynu.

1132
01:22:30,478 --> 01:22:31,686
Cześć?

1133
01:22:32,061 --> 01:22:34,061
Tak. Panie Loder.

1134
01:22:39,686 --> 01:22:40,853
Cześć?

1135
01:22:42,603 --> 01:22:43,769
Co? Och...

1136
01:22:46,269 --> 01:22:47,269
Jasne.

1137
01:22:51,103 --> 01:22:54,144
Dwóch mężczyzn, którzy cię śledzili
są po drugiej stronie ulicy.

1138
01:22:54,978 --> 01:22:57,311
Odwołałem podróż do Moskwy.

1139
01:22:57,436 --> 01:22:59,561
Golicyn nie przyjmuje
jakiekolwiek szanse.

1140
01:22:59,644 --> 01:23:01,519
Myślisz, że podejrzewa?

1141
01:23:02,769 --> 01:23:06,103
Myślę, że uważa, że potrzebuję więcej czasu
zwerbować panią Farrow...

1142
01:23:06,144 --> 01:23:07,603
...ale jest ostrożny.

1143
01:23:07,978 --> 01:23:12,853
Chce się niczego upewnić
uniemożliwia mi powrót do Rosji.

1144
01:23:13,686 --> 01:23:15,353
Czy na pewno możesz dostarczyć?

1145
01:23:16,853 --> 01:23:20,186
Zrobię, hm,
jak to nazywasz?

1146
01:23:20,978 --> 01:23:23,728
Kaucja za pełną kwotę.

1147
01:23:24,978 --> 01:23:26,561
Ma kryptonim.

1148
01:23:27,353 --> 01:23:28,394
Niebieski.

1149
01:23:31,186 --> 01:23:35,061
Dam ci plik Blue
kiedy jestem w samolocie do Kanady.

1150
01:23:36,228 --> 01:23:37,353
Prawidłowy.

1151
01:23:37,769 --> 01:23:43,519
Daj nam Blue i do zobaczenia
bezpieczny do końca życia.

1152
01:23:43,978 --> 01:23:45,603
Jak chcesz to zrobić?

1153
01:23:46,353 --> 01:23:48,894
Dokonam swoich ustaleń
i powiedz pani Farrow.

1154
01:23:48,936 --> 01:23:51,353
Wierzę, że ona wie
jak się z Tobą skontaktować.

1155
01:23:51,561 --> 01:23:53,603
OK, gotowe.

1156
01:23:54,186 --> 01:23:56,353
Teraz jest jeszcze jeden
mały problem.

1157
01:23:57,144 --> 01:24:01,061
Nie pomoże to, jeśli
Twoi dwaj przyjaciele widzą, jak wychodzę.

1158
01:24:02,353 --> 01:24:03,728
Dobrze.

1159
01:24:05,853 --> 01:24:09,561
Pani Farrow i ja to zrobimy
wyjdź na spacer i odciągnij je.

1160
01:24:10,186 --> 01:24:11,019
W porządku?

1161
01:24:11,603 --> 01:24:12,394
Tak.

1162
01:25:23,436 --> 01:25:25,478
Wyglądasz na bardzo zmartwionego.

1163
01:25:26,103 --> 01:25:28,186
Naprawdę? Nie mam pojęcia dlaczego.

1164
01:25:28,978 --> 01:25:31,019
I nie spałeś.

1165
01:25:31,103 --> 01:25:33,686
Myślę, że
jesteś we mnie zakochany.

1166
01:25:34,269 --> 01:25:36,478
Cóż, źle myślisz.

1167
01:25:37,103 --> 01:25:38,853
Nie, martwię się.

1168
01:25:39,228 --> 01:25:42,436
Nie spędziłem porządnej nocy
śpij odkąd to się zaczęło...

1169
01:25:42,561 --> 01:25:45,061
...ale ja bym tak się czuł
dla każdego, kogo naprawdę lubiłem.

1170
01:25:45,186 --> 01:25:48,644
Powiesz mi prawdę
kiedy dotrzemy do Barbadosu.

1171
01:25:49,436 --> 01:25:51,144
Barbados?

1172
01:25:51,936 --> 01:25:54,269
Zabieram cię tam
aby zakończyć swoje uwodzenie.

1173
01:25:54,353 --> 01:25:56,313
wyjaśniłem
jesteś bardzo trudną kobietą...

1174
01:25:56,353 --> 01:25:59,353
...którzy nie będą dla nas pracować
chyba że będę się z tobą kochać...

1175
01:25:59,394 --> 01:26:01,019
...pod palmami.

1176
01:26:04,228 --> 01:26:05,603
Ale... dlaczego Barbados?

1177
01:26:05,686 --> 01:26:08,436
To taka mała wyspa,
wszystko może się tam wydarzyć.

1178
01:26:08,519 --> 01:26:10,519
Czy byłbym bezpieczniejszy w Paryżu?

1179
01:26:10,603 --> 01:26:14,019
Barbados jest brytyjski,
Pan Loder mógłby mnie tam chronić.

1180
01:26:14,144 --> 01:26:15,353
Przyjdziesz?

1181
01:26:18,228 --> 01:26:21,353
Tak, jeśli to ci pomoże,
oczywiście, że przyjdę.

1182
01:26:22,561 --> 01:26:26,311
Czy możemy już wrócić? Jestem pewien
Lodera nie ma i jest mi bardzo zimno.

1183
01:26:27,394 --> 01:26:30,686
Ważne, że myślą
Z Tobą odnoszę sukces.

1184
01:26:40,811 --> 01:26:45,019
To czerpanie nieuczciwej przewagi.
Wiedziałeś, że cię nie zatrzymam.

1185
01:26:45,394 --> 01:26:49,061
Nie pocałowałeś mnie
jakbyś chciał, żebym przestał.

1186
01:26:53,561 --> 01:26:56,436
- Nic mi nie jest, naprawdę.
- No, jasne, usiądź.

1187
01:26:58,103 --> 01:27:00,686
Oto jesteśmy, to wszystko.

1188
01:27:00,769 --> 01:27:01,603
Podnieś stopy.

1189
01:27:02,019 --> 01:27:04,353
Jesteś pewien, że nie
chcesz, żebym zadzwonił do doktora Altona?

1190
01:27:04,478 --> 01:27:06,478
Wszystko w porządku,
Zaopiekuję się nią.

1191
01:27:06,603 --> 01:27:09,853
Idź i powiedz ambasadorowi
nie ma się czym martwić.

1192
01:27:16,519 --> 01:27:18,478
Przyniosę ci szklankę wody.

1193
01:27:20,061 --> 01:27:22,061
Nigdy w życiu nie zemdlałem.

1194
01:27:22,186 --> 01:27:24,561
Nigdy tego nie robiłeś
byłam już wcześniej w ciąży.

1195
01:27:26,769 --> 01:27:31,311
No daj spokój - panie w ciąży
często czuje się słabo.

1196
01:27:32,144 --> 01:27:35,269
Nie, to nie tak...

1197
01:27:36,186 --> 01:27:37,436
Tutaj. Pospiesz się.

1198
01:27:40,769 --> 01:27:43,519
Co to jest?

1199
01:27:46,978 --> 01:27:48,769
Och, pani Stephenson...

1200
01:27:48,894 --> 01:27:52,936
...Jestem taki nieszczęśliwy
Nie wiem co robić.

1201
01:27:54,061 --> 01:27:58,061
No cóż, może to by pomogło
jeśli o tym mówisz?

1202
01:28:00,728 --> 01:28:03,269
To Richard... inna kobieta.

1203
01:28:03,894 --> 01:28:05,686
Po prostu nie mogę mu zaufać.

1204
01:28:06,353 --> 01:28:09,728
Ponieważ ta kobieta zadzwoniła do drugiej
nocy wszystko się zmieniło.

1205
01:28:10,436 --> 01:28:13,603
Nigdy nie myślałem
on zabiegał o inne kobiety...

1206
01:28:13,644 --> 01:28:16,019
...teraz nie mogę myśleć
czegokolwiek innego.

1207
01:28:16,394 --> 01:28:17,894
Zadzwoniła do niego?

1208
01:28:20,103 --> 01:28:22,311
W środku nocy.

1209
01:28:22,394 --> 01:28:25,353
Powiedział ktoś w ambasadzie rosyjskiej
chciał zdezerterować.

1210
01:28:52,561 --> 01:28:53,853
Jak ona się ma?

1211
01:28:54,478 --> 01:28:57,228
Och, ma się dobrze.
Ona po prostu leży.

1212
01:29:04,353 --> 01:29:05,728
Co jest nie tak?

1213
01:29:06,103 --> 01:29:08,311
Coś usłyszałem
to sprawia, że chce mi się wymiotować.

1214
01:29:08,936 --> 01:29:11,978
Wymyśl nasze wymówki
żebyśmy mogli wyjść i porozmawiać.

1215
01:29:24,144 --> 01:29:26,644
- Co zrobisz?
- Niech się zatrzymają.

1216
01:29:26,978 --> 01:29:29,228
Załóżmy, że już im powiedział
kim jesteś?

1217
01:29:29,269 --> 01:29:31,269
Już dawno byłbym aresztowany.

1218
01:29:31,936 --> 01:29:34,728
Te rzeczy wymagają czasu,
mogą to być tygodnie.

1219
01:29:35,144 --> 01:29:37,686
Jeśli nie wiesz kim on jest,
jak możesz go zatrzymać?

1220
01:29:37,769 --> 01:29:39,603
Kobieta, która zadzwoniła do Patersona...

1221
01:29:39,728 --> 01:29:42,394
...był prawdopodobnie jego byłym
kochanka, Judith Farrow.

1222
01:29:45,394 --> 01:29:48,103
Angielska suka, która była
sypiasz z Rosjaninem?

1223
01:29:49,103 --> 01:29:51,603
Pułkownik... Fiodor Swierdłow.

1224
01:29:53,853 --> 01:29:56,186
Nic nie mogę zrobić
do rana.

1225
01:29:56,394 --> 01:29:57,311
Dlaczego rano?

1226
01:29:57,728 --> 01:29:59,811
Mam tylko jeden sposób
komunikacji...

1227
01:29:59,853 --> 01:30:02,228
...i jest tylko dostępny
w ciągu dnia.

1228
01:30:02,269 --> 01:30:03,853
Między dziewiątą a piątą.

1229
01:30:44,061 --> 01:30:45,811
Dzień dobry, pułkowniku Swierdłow.

1230
01:30:46,394 --> 01:30:47,978
Dzień dobry, generale.

1231
01:30:48,103 --> 01:30:50,228
Czy mogę podać ci herbatę, kawę?

1232
01:30:50,519 --> 01:30:51,978
Nie, dziękuję.

1233
01:30:52,561 --> 01:30:55,561
Doszedłem do kryzysu
z panią Farrow.

1234
01:31:00,311 --> 01:31:03,769
Jaka szkoda.
Myślałam, że się zaangażowała.

1235
01:31:04,228 --> 01:31:07,061
Będzie zaangażowana, kiedy
przynosi swój pierwszy raport.

1236
01:31:07,394 --> 01:31:10,311
Ale obawiam się, że nadal tak jest
most do przejścia.

1237
01:31:10,478 --> 01:31:12,561
Jeden z jej strony na naszą.

1238
01:31:13,019 --> 01:31:15,936
Czuje się romantycznie
w tej chwili.

1239
01:31:16,061 --> 01:31:19,478
Będę musiał wziąć kilka glinek
i pomóż jej przejść przez ten most.

1240
01:31:19,644 --> 01:31:24,186
Cóż, jak pamiętam, uwodzenie
może otrzymać rekompensatę.

1241
01:31:24,436 --> 01:31:27,478
Być może innym razem
ale musiałem telegrafować do żony...

1242
01:31:27,519 --> 01:31:29,269
...prosząc ją, aby ponownie zaczekała.

1243
01:31:29,394 --> 01:31:33,144
rozumiem,
trudno wybrać.

1244
01:31:34,144 --> 01:31:35,353
Wybieram swój obowiązek.

1245
01:31:35,436 --> 01:31:36,978
Och, oczywiście.

1246
01:31:37,686 --> 01:31:40,769
Nie ma pytania
który ma pierwszy priorytet.

1247
01:31:40,894 --> 01:31:43,478
Ta kobieta ma dostęp
do poufnych raportów...

1248
01:31:43,603 --> 01:31:45,853
...o wszystkim, co robi Neilson
w Home Office.

1249
01:31:46,269 --> 01:31:49,227
Mogłaby być jedną z naszych
najważniejszych agentów tutaj.

1250
01:31:49,228 --> 01:31:51,353
Być może tak samo ważny jak Niebieski.

1251
01:31:51,811 --> 01:31:55,686
Jeśli pozwolę jej teraz iść, żeby mogła uczestniczyć
do moich osobistych spraw...

1252
01:31:55,728 --> 01:31:57,186
moglibyśmy ją stracić.

1253
01:31:58,228 --> 01:32:01,728
Kilka dni na przekonanie jej
ona to robi z miłości...

1254
01:32:01,811 --> 01:32:04,769
...wtedy kontroler może
opiekuj się nią przez tydzień lub dwa.

1255
01:32:05,269 --> 01:32:08,311
Kto ma przejąć
pod twoją nieobecność?

1256
01:32:08,644 --> 01:32:11,686
To może być niebezpieczne
żeby była niekwestionowana...

1257
01:32:11,728 --> 01:32:13,311
...nawet na kilka dni.

1258
01:32:14,436 --> 01:32:16,019
Czy masz na myśli mężczyznę?

1259
01:32:16,978 --> 01:32:19,269
A co z Gregorym Stukalovem?

1260
01:32:20,561 --> 01:32:22,269
Zostawię to tobie.

1261
01:32:22,769 --> 01:32:26,686
Ty i Stukalov jesteście odpowiedzialni
dla niej, gdy mnie nie ma.

1262
01:32:26,978 --> 01:32:30,603
Jeśli ona lubi Stukalova
może mnie przejąć.

1263
01:32:30,936 --> 01:32:32,894
Ale nigdy nie spiesz się z tymi rzeczami.

1264
01:32:32,936 --> 01:32:34,811
Oj, potrzebna jest cierpliwość.

1265
01:32:35,186 --> 01:32:36,603
Mam nadzieję, że będziesz mógł...

1266
01:32:36,644 --> 01:32:41,061
...aby przekonać Elenę Maximovą
zapomnieć o rozwodzie.

1267
01:32:41,228 --> 01:32:44,478
To dobra kobieta.
Szkoda byłoby ją stracić.

1268
01:32:44,519 --> 01:32:46,603
Nie mam zamiaru jej stracić.

1269
01:32:46,936 --> 01:32:51,686
Kiedy już zrekrutowałem panią Farrow
Będę w drodze do żony.

1270
01:32:52,186 --> 01:32:55,311
Jeśli wszystko pójdzie dobrze
Do zobaczenia za kilka dni.

1271
01:32:55,769 --> 01:32:56,978
Powodzenia, towarzyszu.

1272
01:33:59,061 --> 01:34:01,353
Chciałbym zobaczyć plik 23.

1273
01:34:30,103 --> 01:34:33,936
Nie trzeba się pod tym podpisywać,
Nic nie wyjmuję.

1274
01:34:36,144 --> 01:34:39,186
Czy mógłbyś mnie zdobyć
numer 22 też?

1275
01:34:57,186 --> 01:34:59,228
Dziękuję.
Dzień dobry, towarzyszu.

1276
01:36:08,853 --> 01:36:11,436
Zajmujemy popołudnie
samolot na Barbados.

1277
01:36:11,811 --> 01:36:14,769
Zatrzymamy się w
Beach Hotel, St James.

1278
01:36:14,978 --> 01:36:18,394
Chce jak najszybciej wyjść.
Czy możesz to zorganizować?

1279
01:36:18,519 --> 01:36:21,769
Będę, do cholery, musiał, prawda?
Czy to wszystko co powiedział?

1280
01:36:21,853 --> 01:36:23,811
Będzie miał
przy nim dokumenty.

1281
01:36:24,603 --> 01:36:28,811
W porządku, wyciągnę go z tego
Barbados w sobotnim samolocie.

1282
01:36:29,103 --> 01:36:33,728
Powiedz mu, że jest ochrona
położony w hotelu...

1283
01:36:33,811 --> 01:36:35,769
...ale zostań tam, rozumiesz?

1284
01:36:35,894 --> 01:36:39,186
Nie ryzykuj
dopóki nie przyjedziemy i cię nie zabierzemy.

1285
01:36:39,228 --> 01:36:40,311
Tak, powiem mu.

1286
01:36:40,436 --> 01:36:44,686
Nie myślisz o wyjeździe
Barbados z nim, prawda?

1287
01:36:44,728 --> 01:36:46,519
To nie jest włączone. Ostrzegam cię.

1288
01:36:46,561 --> 01:36:50,644
Potrzebuje mnie tylko jako alibi,
Nie mam zamiaru jechać do Kanady.

1289
01:36:50,769 --> 01:36:53,561
- Bardzo miło mi to słyszeć.
- Myślałam, że będziesz.

1290
01:37:14,686 --> 01:37:17,978
Dowiedz się, czy pułkownik Swierdłow
opuścił ambasadę.

1291
01:37:18,103 --> 01:37:19,603
Jeśli nie, zatrzymaj go.

1292
01:37:19,686 --> 01:37:23,103
Pod żadnym pozorem
pozwolić mu opuścić budynek.

1293
01:37:35,728 --> 01:37:38,686
Zdaniem Blue
Swierdłow zamierza uciec.

1294
01:37:39,144 --> 01:37:42,978
Oszukał Cię, używając
najprostsza z maksym inteligencji.

1295
01:37:43,228 --> 01:37:46,436
Usuń prześladowcę
w biały dzień...

1296
01:37:46,603 --> 01:37:48,603
...z taką samą liczbą osób
wokół, jak to możliwe.

1297
01:37:48,686 --> 01:37:50,478
Dostaniemy go w Londynie.

1298
01:37:50,936 --> 01:37:53,936
Kazano ci się zgłosić
każde słowo i ruch.

1299
01:37:53,978 --> 01:37:56,228
- Ale towarzyszu, zrobiłem swoje...
- Wyjdź.

1300
01:40:43,519 --> 01:40:44,769
Ups. Przepraszam.

1301
01:42:04,519 --> 01:42:07,936
Tam, proszę pana.
Proszę przejść prosto.

1302
01:42:09,019 --> 01:42:11,103
Tylko chwilkę, proszę pana.

1303
01:42:18,353 --> 01:42:21,978
- Co to jest?
- Mnie to wygląda na broń.

1304
01:42:22,186 --> 01:42:23,894
- Przepraszam.
- Tylko chwilę.

1305
01:42:24,436 --> 01:42:26,228
Och, wszystko w porządku, proszę pana.

1306
01:44:01,144 --> 01:44:02,353
Idioci!

1307
01:44:02,936 --> 01:44:05,103
Majorze, tak czy inaczej...

1308
01:44:05,144 --> 01:44:06,811
...powstrzymacie pułkownika Swierdłowa...

1309
01:44:06,978 --> 01:44:09,144
...zanim dostarczy
plik Niebieski.

1310
01:44:09,603 --> 01:44:11,311
Ale co jeśli on już jest...

1311
01:44:11,353 --> 01:44:14,103
Byłby głupcem
żeby im to dać...

1312
01:44:14,228 --> 01:44:16,936
...zanim się spełniły
ich część umowy.

1313
01:44:17,811 --> 01:44:20,269
I jak się wydaje, wszyscy głupcy
są po mojej stronie...

1314
01:44:20,353 --> 01:44:23,269
...możesz jeszcze mieć czas
aby się zrehabilitować.

1315
01:44:23,561 --> 01:44:26,811
Czarter samolotu,
weź tylu ludzi, ilu potrzebujesz.

1316
01:44:26,936 --> 01:44:29,269
Przechwycić pułkownika Swierdłowa
na Barbadosie.

1317
01:44:30,269 --> 01:44:32,561
Biorę pełną odpowiedzialność za to działanie.

1318
01:44:33,019 --> 01:44:36,019
Nie mogę się doczekać oficjalnego
sankcja od Panuszkina...

1319
01:44:36,394 --> 01:44:38,561
...więc jeśli ci się nie uda, my wszyscy poniesiemy porażkę.

1320
01:44:38,644 --> 01:44:41,685
Dlatego nie mam
zwrócić uwagę na konsekwencje...

1321
01:44:41,686 --> 01:44:43,061
...takiej możliwości.

1322
01:44:54,853 --> 01:44:57,769
Oboje są na wyspie...

1323
01:44:58,144 --> 01:45:00,228
...pod ścisłą ochroną.

1324
01:45:07,686 --> 01:45:10,269
Jeśli wszystko
idzie zgodnie z planem...

1325
01:45:10,561 --> 01:45:13,061
...będzie w Ottawie w niedzielę...

1326
01:45:13,186 --> 01:45:16,769
...i kanadyjscy chłopcy
mogę go stamtąd zabrać.

1327
01:45:17,019 --> 01:45:18,561
Gratulacje.

1328
01:45:18,603 --> 01:45:23,269
Cóż, normalnie nienawidzę
robienie interesów z takimi jak on...

1329
01:45:23,853 --> 01:45:27,686
...ale jeśli plik Blue
to wszystko, co twierdzi...

1330
01:45:28,228 --> 01:45:29,436
...będzie warto.

1331
01:45:29,519 --> 01:45:30,769
Niebieski plik?

1332
01:45:31,353 --> 01:45:34,353
Nazwa kodowa dla
ich najlepszym agentem tutaj, w Paryżu.

1333
01:45:34,436 --> 01:45:37,561
Już prawie na niego wpadłem,
prawie na niego.

1334
01:45:37,686 --> 01:45:41,561
Mam tylko cholerną nadzieję, że tego nie zrobi
okazać się Brytyjczykiem.

1335
01:45:42,894 --> 01:45:43,978
Kiedy się dowiesz?

1336
01:45:45,311 --> 01:45:48,936
Sverdlov przekaże akta
kiedy będzie już bezpieczny w Kanadzie...

1337
01:45:48,978 --> 01:45:53,353
...więc myślę, że to Blue's
ostatni weekend, żeby się dobrze bawić.

1338
01:45:54,603 --> 01:45:56,436
Do ostatniego weekendu Blue.

1339
01:46:12,519 --> 01:46:14,394
Czy chciałbyś popływać?

1340
01:46:14,894 --> 01:46:17,769
Loder powiedział, że nie
opuścić bungalow.

1341
01:46:18,061 --> 01:46:21,103
Ale jestem mężczyzną i chcę ciebie...

1342
01:46:21,436 --> 01:46:24,686
...i jeśli nie mogę cię mieć
Muszę się czymś zająć...

1343
01:46:24,811 --> 01:46:28,978
...aby zachować moją frustrację
do minimum.

1344
01:46:29,769 --> 01:46:33,561
Czy przyszło ci to do głowy
Może sam jestem nieco sfrustrowany?

1345
01:46:34,644 --> 01:46:36,394
Potem chodź ze mną do łóżka.

1346
01:46:39,769 --> 01:46:41,603
Albo przyjdź popływać.

1347
01:47:09,144 --> 01:47:10,061
Cii.

1348
01:47:10,853 --> 01:47:12,394
Miałeś koszmar.

1349
01:47:40,769 --> 01:47:45,978
Na razie bez rekordu
wszelkich prywatnych lotów na Barbados.

1350
01:47:46,269 --> 01:47:49,518
Złożono jeden plan lotu
przez usługę czarteru odrzutowca...

1351
01:47:49,519 --> 01:47:53,019
...pięciu pasażerów płci męskiej,
cel podróży Saint Vincent.

1352
01:47:53,144 --> 01:47:56,019
- To około 100 mil.
- Sprawdzamy to.

1353
01:47:56,561 --> 01:47:58,269
Jak się mają zakochane ptaki?

1354
01:47:59,103 --> 01:48:00,353
Nie ma jeszcze żadnych problemów.

1355
01:48:00,436 --> 01:48:03,061
- Miej na nich oko.
- Prawidłowy. OK.

1356
01:48:25,936 --> 01:48:29,103
Człowiek, który
wyczarterowałem lot...

1357
01:48:29,144 --> 01:48:34,186
...mieszka w Paryżu i jest
duży handlarz zagranicznymi znaczkami.

1358
01:48:34,353 --> 01:48:38,894
Pozostali czterej mężczyźni są na
zarząd spółki.

1359
01:48:40,228 --> 01:48:42,603
Nikt przy
usługa czarteru odrzutowca...

1360
01:48:42,644 --> 01:48:44,561
...myślałem, że tak
coś niezwykłego.

1361
01:48:44,853 --> 01:48:49,394
Po prostu biznesmeni udają się do
Karaiby na tygodniowe łowienie.

1362
01:48:49,519 --> 01:48:51,061
Mhm, prawda.

1363
01:48:51,603 --> 01:48:54,728
Cóż, na razie jest spokojnie.

1364
01:48:55,103 --> 01:48:57,061
Miejmy nadzieję, że tak pozostanie.

1365
01:49:07,644 --> 01:49:12,478
Wiesz, nigdy
porozmawiaj o swoim mężu.

1366
01:49:12,853 --> 01:49:16,478
O twoim angielskim kochanku, tak,
ale nie twój mąż. Dlaczego nie?

1367
01:49:18,686 --> 01:49:21,186
Chyba dlatego, że czuję się... winny.

1368
01:49:21,936 --> 01:49:23,686
Dlaczego winny? Co zrobiłeś?

1369
01:49:23,769 --> 01:49:27,936
Chodzi raczej o to, czego nie zrobiłem. Ostatni
dwa lata go nie kochałam.

1370
01:49:28,978 --> 01:49:30,686
Czy był nieszczęśliwy?

1371
01:49:30,978 --> 01:49:33,936
Nie, był bardzo szczęśliwy,
podobało mu się wszystko, co robił.

1372
01:49:33,978 --> 01:49:36,186
Był niezwykle nieskomplikowanym człowiekiem.

1373
01:49:36,436 --> 01:49:39,519
Albo to właśnie powtarzałem
ja później...

1374
01:49:39,561 --> 01:49:43,269
...więc nie mógł zdać sobie z tego sprawy
jak mało mieliśmy kontaktu.

1375
01:49:43,728 --> 01:49:47,436
Życie było tylko jedną wielką imprezą,
jeden wielki śmiech, bez przerwy.

1376
01:49:48,519 --> 01:49:51,519
Właściwie to było piekło na ziemi
po pierwszym roku.

1377
01:49:53,103 --> 01:49:55,269
Gdyby nie został zabity
Zostawiłabym go.

1378
01:49:56,519 --> 01:49:58,728
Cóż, nie pozwolisz
mnie zostawić.

1379
01:50:01,769 --> 01:50:04,769
Jesteś najbardziej wytrwałym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1380
01:50:06,103 --> 01:50:07,436
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1381
01:50:07,644 --> 01:50:09,478
Co czujesz w związku z tym wszystkim?

1382
01:50:09,603 --> 01:50:12,228
Idąc na wygnanie,
uciekać, ukrywać się...?

1383
01:50:12,936 --> 01:50:16,686
Cóż, jestem Rosjaninem,
i wierzymy w Los.

1384
01:50:16,936 --> 01:50:21,019
Właściwie to my wymyśliliśmy
to jak w bajkach.

1385
01:50:21,186 --> 01:50:25,311
Dzięki temu, jeśli coś pójdzie nie tak,
to nigdy nie jest nasza wina; To jest Los.

1386
01:50:28,061 --> 01:50:31,561
Lam... nie jestem zadowolony
Jadę z panem Loderem.

1387
01:50:32,936 --> 01:50:35,811
Ale cieszę się, że tak nie jest
obecnie w Łubiance.

1388
01:50:36,353 --> 01:50:39,228
Wiele osób, z którymi pracowałem
nie będzie tyle szczęścia.

1389
01:50:43,311 --> 01:50:46,228
Chętnie napiłbym się jeszcze herbaty.

1390
01:50:58,978 --> 01:51:00,603
W porządku, dziękuję.

1391
01:51:02,019 --> 01:51:05,519
To był pan MacLeod. Raportuje
samolot będzie tu na czas.

1392
01:51:05,603 --> 01:51:07,936
Musimy wyjechać
w południe na lotnisko.

1393
01:51:08,436 --> 01:51:11,019
- Cieszę się. Oto twoja herbata.
- Dziękuję.

1394
01:51:14,686 --> 01:51:15,603
<i>To on.</i>

1395
01:51:16,686 --> 01:51:18,061
Ten końcowy bungalow.

1396
01:51:27,644 --> 01:51:28,978
Drzwi są otwarte.

1397
01:51:32,436 --> 01:51:33,769
Bardzo nieostrożny.

1398
01:51:40,311 --> 01:51:41,103
Tak?

1399
01:51:41,519 --> 01:51:45,936
Nie zostanie w bungalowie,
po prostu tego nie zrobi.

1400
01:51:46,019 --> 01:51:48,394
Wychodzi popływać.

1401
01:51:48,519 --> 01:51:51,603
Wszystko w porządku, nie martw się,
zaopiekujemy się nim.

1402
01:52:20,061 --> 01:52:21,561
Chciałbym, żebyś do mnie dołączył.

1403
01:52:22,019 --> 01:52:23,894
I wolałbym, żebyś nie odchodził.

1404
01:52:24,519 --> 01:52:28,102
W Kanadzie pan Loder
może mnie traktować jak więźnia...

1405
01:52:28,103 --> 01:52:29,686
...ale nie wcześniej.

1406
01:52:32,519 --> 01:52:34,144
Czy zaczekasz, aż się przebiorę?

1407
01:52:34,311 --> 01:52:35,186
Oczywiście.

1408
01:53:22,228 --> 01:53:27,561
I wspomnij całą noc...

1409
01:53:28,519 --> 01:53:29,561
Duszenka?!

1410
01:53:31,144 --> 01:53:31,811
Tak?

1411
01:53:32,478 --> 01:53:34,061
Czy to słyszysz?

1412
01:53:36,644 --> 01:53:38,728
Piosenka, do której tańczyliśmy w Londynie.

1413
01:53:39,103 --> 01:53:40,769
Dobry znak.

1414
01:53:57,478 --> 01:53:58,686
Ach!

1415
01:54:54,478 --> 01:54:57,061
„Obywatel radziecki spalony żywcem”.

1416
01:54:57,186 --> 01:55:00,936
„Rosyjski turysta
zarejestrowany jako F.G. Swierdłow...

1417
01:55:01,061 --> 01:55:06,728
...był ofiarą pożaru
na zachodnim wybrzeżu Barbadosu.”

1418
01:55:07,353 --> 01:55:11,186
„Pani J. Farrow z Londynu była
uratowany i przewieziony do szpitala.”

1419
01:55:12,103 --> 01:55:13,894
„Przyczyna pożaru
jest nieznany...

1420
01:55:13,978 --> 01:55:16,728
...ale uważa się, że jest to należne
do awarii elektrycznej.”

1421
01:55:16,978 --> 01:55:18,894
„Bungalow
został całkowicie wypatroszony...

1422
01:55:18,978 --> 01:55:21,644
...i kilka okolicznych budynków
zostały poważnie uszkodzone.”

1423
01:55:25,311 --> 01:55:28,519
Chyba należy ci pogratulować
w dobrze wykonanej pracy.

1424
01:55:29,019 --> 01:55:30,728
Czy dostaniesz bonus?

1425
01:55:31,978 --> 01:55:35,019
Sugeruję, abyś powstrzymał swoją agresję
dopóki nie wyjdziemy z lasu.

1426
01:55:36,436 --> 01:55:37,519
Co masz na myśli?

1427
01:55:38,103 --> 01:55:42,644
Zdrajca nie żyje, ale umarł
Niebieskie akta umrą razem z nim?

1428
01:55:43,894 --> 01:55:45,394
Jak się dowiesz?

1429
01:55:45,644 --> 01:55:47,894
Jem lunch z Loderem.

1430
01:55:50,353 --> 01:55:54,686
Czy... czy dzieci
będzie na dole w ten weekend?

1431
01:55:55,269 --> 01:55:57,144
Planują być.

1432
01:56:04,103 --> 01:56:05,894
Nie, nie...

1433
01:56:05,978 --> 01:56:07,644
Obwiniam siebie całkowicie.

1434
01:56:07,686 --> 01:56:10,769
To było kompletne
bzdura z mojej strony.

1435
01:56:11,144 --> 01:56:17,228
Widzisz, ktoś
musiał ich ostrzec.

1436
01:56:18,394 --> 01:56:19,436
Co?

1437
01:56:19,686 --> 01:56:23,478
Och, tak,
wszystko było dla niego gotowe.

1438
01:56:26,144 --> 01:56:28,978
Masz na myśli ogień
nie był wypadkiem?

1439
01:56:29,978 --> 01:56:33,144
Nie, nie ma nic przypadkowego
o napalmie, prawda?

1440
01:56:34,311 --> 01:56:37,228
Tak, wystarczająco źle na otwartej przestrzeni...

1441
01:56:37,269 --> 01:56:40,561
...ale w ograniczonej przestrzeni,
cóż, wyobraź sobie.

1442
01:56:40,728 --> 01:56:43,102
- Boże, jakie to straszne.
- Tak, tak...

1443
01:56:43,103 --> 01:56:44,519
Nie miał szans.

1444
01:56:44,561 --> 01:56:46,686
I to nie jest najgorsze...

1445
01:56:46,853 --> 01:56:49,561
...niebieskie akta spłonęły wraz z nim.

1446
01:56:51,186 --> 01:56:55,103
To niedobrze...
ale co z panią Farrow?

1447
01:56:55,853 --> 01:56:58,436
Ma szczęście, że żyje,
była na górze.

1448
01:56:58,478 --> 01:57:00,228
Rozbili szybę
i ją wyciągnąłem.

1449
01:57:00,728 --> 01:57:05,353
Muszę polecieć i się z nią zobaczyć.
Nie mogę się tego doczekać.

1450
01:57:05,978 --> 01:57:07,103
Cóż...

1451
01:57:09,144 --> 01:57:11,353
... dałeś z siebie wszystko,
to nie była twoja wina.

1452
01:57:12,894 --> 01:57:13,769
NIE?

1453
01:57:15,353 --> 01:57:16,769
Oczywiście, że tak nie było.

1454
01:57:18,561 --> 01:57:20,853
Chciałbym mieć taką pewność.

1455
01:57:39,978 --> 01:57:41,228
- Poranek.
- Tak.

1456
01:57:46,644 --> 01:57:50,186
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
Znalazłbym panią Farrow, proszę?

1457
01:57:50,311 --> 01:57:53,603
Urna, ona jest na trawniku,
tam.

1458
01:58:06,561 --> 01:58:08,311
Dziękuję, dziękuję bardzo.

1459
01:58:33,853 --> 01:58:36,061
Witam, pani Farrow.

1460
01:58:45,853 --> 01:58:47,478
Czego chcesz?

1461
01:58:48,061 --> 01:58:50,728
Mówią mi
świetnie wyzdrowiałeś.

1462
01:58:51,603 --> 01:58:54,019
W przyszłym tygodniu wracam do Anglii.

1463
01:58:58,353 --> 01:58:59,353
jestem...

1464
01:59:00,394 --> 01:59:02,019
...cholernie przepraszam...

1465
01:59:02,978 --> 01:59:05,353
...tak się sprawy potoczyły.

1466
01:59:07,728 --> 01:59:09,019
Czy jesteś?

1467
01:59:09,978 --> 01:59:11,228
Tak.

1468
01:59:12,811 --> 01:59:14,769
Za to, co jest tego warte.

1469
01:59:17,603 --> 01:59:19,061
To nie jest wiele warte.

1470
01:59:32,478 --> 01:59:33,603
Przepraszam.

1471
01:59:38,144 --> 01:59:40,019
Nie był dobry, wiesz?

1472
01:59:41,769 --> 01:59:43,353
Odejdź.

1473
01:59:51,478 --> 01:59:53,436
Przyniosłem coś dla ciebie.

1474
01:59:56,311 --> 01:59:57,061
Tam.

1475
02:00:43,394 --> 02:00:44,644
Skąd to wziąłeś?

1476
02:00:48,311 --> 02:00:51,269
On nie umarł, pani Farrow,
on żyje.

1477
02:00:51,936 --> 02:00:53,436
W Kanadzie.

1478
02:00:54,603 --> 02:00:58,728
Po tym jak zadzwoniłeś i powiedziałeś
nie chciał pozostać pod przykrywką...

1479
02:00:58,978 --> 02:01:01,269
...postanowiliśmy go wciągnąć.

1480
02:01:02,186 --> 02:01:06,603
MacLeod wszedł tylnymi drzwiami
i wyciągnąłem Sverdlova...

1481
02:01:06,936 --> 02:01:10,394
...ułamek sekundy
zanim bomba eksplodowała.

1482
02:01:25,353 --> 02:01:30,353
Jeśli chcesz go zobaczyć
to się załatwi.

1483
02:01:31,894 --> 02:01:33,519
Do widzenia, pani Farrow.

1484
02:01:50,311 --> 02:01:51,811
Jak się ma, OK?

1485
02:01:52,228 --> 02:01:54,478
Od teraz
Podejrzewam, że wróciła do zdrowia...

1486
02:01:54,519 --> 02:01:57,394
...będzie niczym
mało spektakularne.

1487
02:01:59,019 --> 02:02:02,728
Kiedy wrócimy, chcę ciebie
zadzwonić do pani Stephenson.

1488
02:02:03,228 --> 02:02:04,728
Zacznij się z nią znowu spotykać.

1489
02:02:05,853 --> 02:02:08,228
Dowiedz się, czy ona wie
że jej mąż jest...

1490
02:02:09,103 --> 02:02:10,936
...rosyjski agent.

1491
02:02:12,728 --> 02:02:15,394
Teraz Stephenson
myśli, że jest bezpieczny...

1492
02:02:15,436 --> 02:02:18,186
...pozwolimy mu kontynuować
działać.

1493
02:02:19,228 --> 02:02:20,852
Tylko upewnij się, że on tylko przekazuje dalej...

1494
02:02:20,853 --> 02:02:23,228
...rodzaj informacji
chcemy, żeby mieli.

1495
02:02:23,353 --> 02:02:25,936
I prędzej czy później
Rosjanie zabiorą się za gałązkę.

1496
02:02:26,061 --> 02:02:28,394
Tak, tak, bez wątpienia.

1497
02:02:30,144 --> 02:02:33,311
Rozmyślą go
dla podwójnego agenta i zabij go.

1498
02:02:33,436 --> 02:02:36,936
Ratowanie Rządu Jej Królewskiej Mości
spory wydatek...

1499
02:02:37,061 --> 02:02:40,894
...i spore zawstydzenie.